Inhaltlich verantwortlich gemäß § 55 Rundfunkstaatsvertrag (RfStV) und § 5 Telemediengesetz (TMG):

Heinrich Bleicher-Nagelsmann
Bundesgeschäftsstelle VS
Paula-Thiede-Ufer 10, 10179 Berlin
Tel.: +49 (0)30 6956-2327
Fax: +49 (0)30 6956-3656
E-Mail: Enable JavaScript to view protected content.

Betreiber:

VdÜ – Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. / Bundessparte Übersetzer im Verband deutscher Schriftsteller (VS) in ver.di

Rechtshinweis:

Der VdÜ prüft und aktualisiert die Informationen auf seiner Website ständig. Trotz aller Sorgfalt können sich die Daten verändert haben. Eine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen kann daher nicht übernommen werden.

Gleiches gilt auch für alle anderen Websites, auf die mittels Link verwiesen wird. Der VdÜ ist für den Inhalt der Websites, die aufgrund einer solchen Verbindung erreicht werden, nicht verantwortlich.

Inhalt und Struktur der Website des VdÜ sind urheberrechtlich geschützt. Alle Beiträge auf der VdÜ-Website unterliegen dem Urheberrecht. Wenn Sie Beiträge verwenden möchten, wenden Sie sich bitte an unsere Web-Redaktion.

 

Datenschutzerklärung

Für den VdÜ gelten die bei der Gewerkschaft ver.di generell geltenden strikten Vorgaben und Verfahren im Umgang mit Ihren persönlichen Daten. Übermittelte persönliche Daten aus Anfragen und Zuschriften, beispielsweise Ihr Name, Ihre Postanschrift, E-Mail-Adresse oder andere persönlichen Angaben, werden von uns nur zum jeweils angegebenen Zweck elektronisch gespeichert, verarbeitet und genutzt. Dabei gelten die Regelungen des Bundesdatenschutzgesetzes. Alle übermittelten Daten werden sicher verwahrt und nicht an Dritte weitergegeben.

Beim Aufruf unserer Website werden von Ihrem Browser automatisch u. a. die folgenden Informationen an uns übermittelt (sog. HTTP-Request):

  • Ihre IP-Adresse
  • die Adresse (URL) der von Ihnen gewünschten und aufgerufenen Seite
  • Informationen zu Ihrem Browser und Betriebssystem, darunter Name und Version
  • der Zeitpunkt der Anfrage
  • ggf. die URL der Seite, von der aus Sie zu uns gelangt sind (auf der Sie den zu uns führenden Link angeklickt haben)
  • ggf. der Inhalt von Cookies, die unsere Website in Ihrem Browser gespeichert hat (siehe auch unten)

Diese Angaben werden von unserem Server automatisch protokolliert, um mögliche Störungen der Website analysieren zu können. Die IP-Adressen werden nach sieben Tagen gelöscht. Sofern Störungen auftreten, kann es sein, dass die Daten im Einzelfall auch länger gespeichert werden. Spätestens nach Behebung der Störung werden sie gelöscht.

Verwendung von Cookies:

Ein Cookie ist eine kleine Textdatei, die von einer Website lokal im Speicher Ihres Internet-Browsers auf dem von Ihnen genutzten Rechner abgelegt wird. Auf unserer Website dienen Cookies rein technischen Zwecken (sog. Session-Cookies) und werden nicht verwendet, um das Verhalten der Seitenbesucher zu erfassen und Nutzungsprofile zu erstellen.

Sie haben die Möglichkeit, Ihren Browser so einzustellen, dass er Sie davon in Kenntnis setzt, wenn Sie ein Cookie erhalten. So können Sie selbst entscheiden, ob Sie das Cookie akzeptieren möchten. Selbstverständlich können Sie die Verwendung von Cookies über die Einstellungen Ihres Internet-Browsers generell ablehnen und unser Internetangebot auch nutzen, ohne dass Cookies gesetzt werden. Einmal gesetzte Cookies können Sie jederzeit über das entsprechende Menü Ihres Internet-Browsers löschen. Einzelheiten hierzu finden Sie im Hilfemenü Ihres Internet-Browsers.

Das Ablehnen von Cookies kann sich ggfs. auf die Funktionalität unserer Website auswirken.

Verbindung zu sozialen Netzwerken (Facebook, Google+, Twitter):

Unsere Website bietet die Möglichkeit, Beiträge auf Facebook, Google+ und Twitter weiterzuempfehlen. Zu diesem Zweck werden Links auf eine Seite des jeweiligen Dienstes gesetzt, auf der der Benutzer die gerade besuchte Seite „teilen“ kann. Voraussetzung ist, dass der Benutzer beim jeweiligen Dienst angemeldet ist. Erst wenn der Seitenbesucher diesem Link folgt, werden Daten an den Dienst übertragen. Es gelten die Datenschutzerklärungen der jeweiligen Diensteanbieter.

Websitesuche mit Google Custom Search:

Um Ihnen das Durchsuchen unserer Internetseiten zu ermöglichen, setzt der VdÜ den Dienst „Custom Search Engine“ von Google ein (https://cse.google.com/cse/). Durch die Verwendung des Suchfelds unserer Website sendet Ihr Browser den eingegebenen Suchbegriff sowie einen HTTP-Request (siehe oben) an Google. Der VdÜ hat keinen Einfluss darauf, wie diese Daten bei Google verarbeitet werden; es gilt die Datenschutzerklärung von Google.

Verwendung von Google Fonts:

Für die Gestaltung der Internetseiten verwenden wir externe Schriftarten des Dienstes „Google Fonts“ (https://fonts.google.com/about). Durch das Laden dieser Schriftarten übermittelt Ihr Browser Daten an Google (HTTP-Request, siehe oben), die dort verarbeitet werden. Auf diese Verarbeitung hat der VdÜ keinen Einfluss; es gilt die Datenschutzerklärung von Google.

 


Webmaster: Michael Schickenberg (Enable JavaScript to view protected content.)

Übersetzerverzeichnis: Josef Winiger (Enable JavaScript to view protected content.)

Design: Michael Schickenberg, Angélica Chio

Programmierung: Michael Schickenberg