zurück zum Dossier

19.2.07: SWR2 Forum «Kulturverpflichtung oder Wirtschaftsgut?»
Der Streit um die Übersetzerhonorare
Es diskutieren: Gottfried Honnefelder, Verleger und Vorsteher des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels; Denis Scheck, Literaturkritiker und Christa Schuenke, Übersetzerin und Mitglied der Honorarkommission des Deutschen Übersetzerverbands. Moderation: Burkhard Müller-Ullrich.
SWR2 Forum bietet seine Beiträge als Podcast auch zum Nachhören an.
Wer mit dieser Technik nicht vertraut ist, findet den Beitrag hier als MP3 | Dauer: 45min 53'.

18.2.07: Burkhart Kroeber: «Was Übersetzen heißt und was nicht» auf Bayern2Radio

Link: MP3 | Dauer: 22min 12'

07.2.07: Deutschland Radio Kultur: Murakami und Pamuk nur noch im Original? - Warum werden weniger Bücher ins Deutsche übersetzt? Ein Streitgespräch zwischen Verleger und Übersetzer - Marcel Hartges, Verlagsleiter DuMont vs. Hinrich Schmidt-Henkel, Übersetzer.
Den Beitrag zum Nachhören finden Sie auf den Seiten des DLR: «Weniger übersetzte Bücher - WARUM? Streitgespräch zwischen Verleger und Übersetzer» (Nr. 24) | Dauer: 12min 01'.

05.2.07: Gerlinde Schermer-Rauwolf: Deutschlandfunk «Fazit»
Das Interview mit der VdÜ-Vorsitzenden ist auf den Seiten des DLF nachzuhören: «Angriff und Verteidigung: dt. Übersetzer fordern angemessene Honorare» (Nr. 8) | Dauer: 7min 10'.

04.2.07: Christa Schuenke: Deutschlandfunk «Kultur heute»
Moderation: Burkhard Müller-Ullrich. Auf den Seiten des DLF kann man die komplette Sendung «Kultur heute» (Nr. 16) noch einmal nachhören. Das Interview mit Christa Schuenke ist zu hören von 10:35 - 15:47. | Dauer: 5min 12'.