Dr. Josef Winiger

Schatzmeister

 

Geboren 1943 in der Schweiz. Philosophiestudium, vier Jahre in
Frankreich, dann in München. Seit 1979 im Allgäu lebend. Hauptberuflich Literaturübersetzer aus dem Französischen, nebenbei Autor, Anwendungsprogrammierer und Hausrestaurierer.

Sachbuch- und Belletristikübersetzungen etwa zu gleichen Teilen.
Besonders geschätzte Autoren: Georges Simenon, Sylvie Germain,
Jean-François Bergier, Julien Green, Jean Rouaud, Laurent Mauvignier, Joëlle Kuntz. Übersetzerpreis des C.H. Beck-Verlages, Prix lémanique de la traduction.

Leiter zahlreicher Werkstattgespräche mit Studenten und Kollegen, v.a. jährliche Werkstatt Deutsch und Französisch und Französisch-Workshop bei
den Übersetzertagen in Lenzburg, Schweiz.

Zuständigkeit im Vorstand: Finanzverwaltung, Mailingliste "uebersetzerforum".