Stipendienausschreibungen Januar 2009

 

Aufenthaltsstipendien für das Château de Lavigny

Kontaktadresse:
Château de Lavigny
Anna Bourgeois
Fondation Ledig-Rowohlt
Montbenon 2
case postale 5475
CH-1002 Lausanne
Tel.: 0041-21-321 45 45
Fax: 0041-21-321 45 46
chlavigny@hotmail.com
www.chateaudelavigny.ch

Sparte: Literatur und Literaturübersetzung, alle Sprachen

Vergabe: jährliche Vergabe von fünf Stipendien für die Dauer von drei Wochen (zwischen Anfang Juni und Mitte September); das Stipendium umfaßt Aufenthalt und Verpflegung, die Reisekosten sind selbst zu tragen

Voraussetzung: Beherrschung des Englischen oder Französischen; bereits publizierte Übersetzungen

Bewerbungsmodalitäten: einzureichen sind bis zum 1. März in englischer oder französischer Sprache , Empfehlungsschreiben von zwei Experten (LiteraturkritikerIn, AutorIn, ÜbersetzerIn oder VerlegerIn), Exposé zur Übersetzung, Übersetzungsprobe (max. 8 Seiten), u.a.m.: siehe Bewerbungsformular auf der Homepage.

Stand: Jan. 09


-------------------------------------------

Aufenthaltsstipendien der Direction du Livre et de la Lecture
Bewerbungsschluss ist der 30.03.2009:


Kontaktadresse:
Centre National du Livre
Bureau du livre français à l’étranger
Natacha Kubiak
Hôtel d’Avejan
53, rue de Verneuil
F-75343 Paris Cedex 07
Tel.: 0033-1-49 54 68 43; Fax: 0033-1-45 49 10 21
www.centrenationaldulivre.fr/?BOURSES-DE-SEJOUR-AUX-TRADUCTEURS
E-Mail: natacha.kubiak@culture.gouv.fr
oder
Bureau du Livre
Ambassade de France
Pariser Platz 5
D-10177 Berlin
Tel.: 030-5 90 03-9219; Fax: 030-5 90 03-9230

Sparte: Übersetzung aus dem Französischen aus den Bereichen Literatur und Geisteswissenschaft

Vergabeform: halbjährliche Vergabe von Stipendien in Höhe von 1.800 Euro monatlich für einen Aufenthalt in Frankreich von einem bis drei Monaten Dauer (evtl. auch länger). Reisekosten werden nicht erstattet

Bewerbungsmodalitäten: Bewerbungsunterlagen anfordern; Einsendeschluss ist jeweils der 30. Oktober und der 30. März; die Bewerbung muss über den Kulturattaché der Französischen Botschaft laufen, der ein kurzes Gutachten über den Bewerber erstellt. Details siehe Internet.

Anmerkungen: Stipendiaten können sich erst nach drei Jahren wieder bewerben.

Stand Januar 08

-------------------------------------------


Reisestipendien des Dansk Litteraturinformationscenter
Bewerbungsschluss ist der 01.04.2009

Kontakt:
Allgemeine Informationen:
Danish Arts Agency / Literature Centre
Phone: +45 3374 5071/ +45 3375 5076
E-mail: literature@danish-arts.dk

Bewerbungen:
Danish Arts Council
The Literature Centre,
H.C. Andersens Boulevard 2
DK-1553 Copenhagen V
Denmark
E-mail: literature@danish-arts.dk
Fax: +45 33 74 45 45

Bewerbungsformulare unter:
http://www.danishliterature.info

Sparte: Literaturübersetzung aus dem Dänischen.
Vergabe: vierteljährliche Vergabe von Stipendien für Reisen nach Dänemark.

Bewerbung: einzureichen ist jeweils zum 1. Januar, 1. April, 1. Juli und 1. Oktober das ausgefüllte Bewerbungsformular (anfordern).

Anmerkung: vergibt auch Zuschüsse für die Anfertigung von Probeübersetzungen zur Unterstützung der Vermittlung dänischer Literatur ins Ausland (Formular anfordern)

Stand Dezember 2007


-------------------------------------------


Französisch: Theater-Transfer/Transfert Théâtral – Deutsch-französische Übersetzerstipendien für zeitgenössische Theaterstücke
Bewerbungsschluss ist der 31.03.2009

Kontakt:
für die Übersetzung französischer Stücke ins Deutsche:

Bureau du Théâtre - Institut Français
Kurfüstendamm 211
10719 Berlin

E-Mail: btd@kultur-frankreich.de
Tel. 030 885 902 58

für die Übersetzung deutscher Stücke ins Französische:
Goethe-Institut Lyon
Theater-Transfer
18, rue François Dauphin
F-69002 Lyon

E-Mail: info@lyon.goethe.org
Tel. 0033 472 77 08 88

Sparte: Übersetzung von Theaterstücken lebender Autoren, deren Schaffen für die Entwicklung des zeitgenössischen Theaters im eigenen Land wichtig ist.

Vergabe: jährlich vier Stipendien von maximal 2.500 Euro für die Übersetzung von zwei deutschen und zwei französischen Theaterstücken.

Voraussetzungen: Die Aufführung oder Veröffentlichung der Stücke muß verbindlich geplant sein.

Bewerbung: Bewerbungsschluss 31. März eines jeden Jahres.

Nähere Ausschreibungsdetails siehe: www.kultur-frankreich.de

Stand: Dezember 07

-------------------------------------------

Unterstützung von Probeübersetzungen des Sveriges Författarfond (Swedish Authors' Fund)
Bewerbungsschluss ist der 1.4.2009

Kontaktadresse
Sveriges Författarfond
Box 1106
Klara Norra Kyrkogata 29, 1 tr
S-111 81 Stockholm
Tel. 08-440 45 50
Email: svff@svff.se
Internet: www.svff.se

Sparte: Literaturübersetzung aus dem Schwedischen

Vergabe: fünfmal jährlich (1. Feb., 1. April, 1. Juni, 1. Sept., 1. Nov.)

Bewerbungsmodalitäten: Siehe auf der Homepage von www.svff.se (Bidrag för provöversättning)

Stand Jan. 09


-------------------------------------------

Reise- und Aufentshaltstipendien des Sveriges Författarfond (Swedish Authors' Fund)
Bewerbungsschluss ist der 1.4.2009

Kontaktadresse
Sveriges Författarfond
Box 1106
Klara Norra Kyrkogata 29, 1 tr
S-111 81 Stockholm
Tel. 08-440 45 50
Email: svff@svff.se
Internet: www.svff.se

Sparte: Literaturübersetzung aus dem Schwedischen

Vergabe: Fünfmal jährlich (1.2., 1.4., 1.6., 1.9., 1.11.)

Bewerbungsmodalitäten: Siehe auf der Homepage von www.svff.se (Bidrag för resor och internationella utbyten)

Stand Jan. 09

-------------------------------------------

Stipendien des Deutschen Literaturfonds
Bewerbungsschluss ist der 30.04.2009

Kontaktadresse:
Deutscher Literaturfonds e. V.
Alexandraweg 23
64287 Darmstadt
Tel.: (06151) 40 93-0; Fax: (06151) 40 93-33
info@deutscher-literaturfonds.de
Internet: www.deutscher-literaturfonds.de

Sparte: Literatur und Übersetzung zeitgenössischer Literatur ins Deutsche

Vergabeform: Zweimal jährlich Vergabe von Mitteln für die Vermittlungsförderung.

Voraussetzungen: Förderung von qualifizierten Übersetzungen literarisch herausragender Werke der internationalen Gegenwartsliteratur ins Deutsche. Bedingung ist, dass das Werk für die deutschsprachige Gegenwartsliteratur von Bedeutung ist und dass der/die Übersetzer/in einen Nachweis über seine/ihre literarische Qualifikation erbringt.

Bewerbung: Einzureichen sind jeweils zum 30. April und 31. Oktober ein formloser Antrag mit bio- und bibliographischen Angaben, Kostenbegründung, Projektbeschreibung, Manuskriptprobe (ca. 20 Seiten) sowie eine Kopie des Verlagsvertrags. Näheres siehe Internet.

-------------------------------------------

Arbeits-, Aufenthalts- und Reisestipendien für Baden-Württemberger
Bewerbungsschluss ist der 27. März 2009 (Posteingang)


Kontaktadresse:
Freundeskreis zur internationalen Förderung literarischer
und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V.
Ully Mössner
Beim Tannenhof 80
89079 Ulm

Sparte: Literaturübersetzung ins Deutsche

Vergabeform: jedes Frühjahr Vergabe von Stipendien (Anzahl und Höhe abhängig von Umfang und Schwierigkeitsgrad der eingereichten Projekte sowie von der Mittelbewilligung des Landes); die Aufenthaltsstipendien beziehen sich auf das Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen

Voraussetzungen: Wohnsitz in Baden-Württemberg

Bewerbungsmodalitäten: Einzusenden sind jeweils in 6-facher Ausfertigung für die Bewerbung
1. um ein Arbeitsstipendium: Bio-Bibliographie des Bewerbers, kurze Darstellung des Übersetzungsprojekts, Verlagsvertrag, ca. 5-seitige Arbeitsprobe (mit Original), voraussichtliche Kalkulation.
2. Bio-Bibliographie des Bewerbers, Darstellung von Zweck und Ziel der Reise mit Angaben zur voraussichtlichen Dauer und zu den geschätzten Kosten.
3. um einen Aufenthalt im Europäischen Übersetzer-Kollegium: Bio-Bibliographie des Bewerbers, kurze Darstellung vom Zweck des Aufenthalts, vorgesehene Dauer.

Stand: März 09


-------------------------------------------


Arbeits- und Reisestipendien des Informationszentrums für finnische Literatur
Bewerbungsschluss ist der 1.4.2009

Kontaktadresse:
FILI – Informationszentrum für finnische Literatur
Iris Schwanck, Leiterin
Mariankatu 7 A 2
FIN-00170 Helsinki
Tel.: 00358-201 131 290
Fax: 00358-9-656 380
E-mail: iris.schwanck@finlit.fi
Internet: www.finlit.fi/fili/

Sparte: Literaturübersetzung aus dem Finnischen in andere Sprachen

Vergabe: zwei Mal pro Jahr Vergabe von Stipendien; kein fester Betrag

Voraussetzung: bereits publizierte Übersetzungen

Bewerbungsmodalitäten: einzureichen sind jeweils 1. April und 1. November Bibliographie und detaillierte Angaben über den Verwendungszweck des Stipendiums.