ALBATROS-Preis 2008 an Katharina Wolf Grieshaber

Die Medienarchiv Günter Grass-Stiftung Bremen hat den Albatros-Preis 2008 an den serbischen Autor Bora Ćosić und seine deutsche Übersetzerin Katharina Wolf-Grießhaber vergeben.

Der Literaturpreis ist mit 40.000 Euro dotiert und wird mit 25.000 Euro an einen fremdsprachigen Autor und mit 15.000 Euro an den Übersetzer des Autors vergeben.

In der Begründung der Jury heißt es:

„Dass Politik das Schicksal ist, trifft auf Bora Ćosić in hohem Masse zu. 1932 in Zagreb geboren, in Belgrad aufgewachsen, hat er 1992 aus Protest gegen das Milošević-Regime seine Heimat Serbien verlassen. Dennoch schreibt er Serbisch und ist einer der wichtigsten serbischen Autoren unserer Zeit und wie kein anderer schildert er die Existenz zwischen den Welten. So in seinem jüngsten Buch „Die Reise nach Alaska“, das keineswegs eine Reise in diese Gegend, sondern in seine alte Heimat zum Gegenstand hat. Ćosić spürt die Spuren des Hasses, des Krieges und der Vernichtung auf, er stellt aber auch die Vielgestaltigkeit dar und die Schönheit einer Stadt wie Sarajewo. Wer dieses Buch, das trotz aller Traurigkeit ein schönes ist, gelesen hat, weiß, wie sehr das Schicksal Südosteuropas unser aller Leben bestimmt hat und bestimmen wird und dass wir auf eine friedliche Lösung der Konflikte dieser Region hoffen müssen.

Die Übersetzung von Katharina Wolf - Grießhaber trifft in herausragender Weise den Ton des literarischen Originals.“

Katharina Wolf -Grießhaber hat „Die Zollerklärung“ (2001), „Das Land Null“ (2004) und „Die Reise nach Alaska“ ins Deutsche übersetzt. Zu den von ihr übersetzten Autoren aus dem osteuropäischen Sprachraum zählen u.a. Danilo Kiš, Bogdan Bogdanović, Slavenka Drakulić und Dževad Karahasan.

Der 1932 in Zagreb geborene und in Belgrad aufgewachsene Bora Ćosić lebt seit 1992 in Berlin und Rovinij. 1969 erschienen der Roman "Die Rolle meiner Familie in der Weltrevolution", weitere Werke sind: „Wie unsere Klaviere repariert wurden" (1968), „Tutori" (1978), „Bel tempo" (1982), „Tagebuch eines Heimatlosen" (1993). In Deutsch zuletzt erschien der Band „Die Reise nach Alaska“ (2007).

Der ALBATROS wird im Rahmen eines Festaktes am 25. April 2008 in Bremen übergeben.