Freundeskreis zur internationalen Förderung
literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V.
Presseerklärung 11. Juli 2004
Braem-Preis
vergeben
Der diesjährige Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis geht
an
Helga van Beuningen
Sie erhält die Auszeichnung für ihre Übersetzungen
der Werke des niederländischen Autors A.F.Th. van der Heijden,
insbesondere für den siebenbändigen Romanzyklus „Die
zahnlose Zeit“ (Suhrkamp 1995 – 2003).
Helga van Beuningen übersetzt seit gut zwanzig Jahren niederländische
Autoren ins Deutsche, darunter auch Marcel Möring, Margriet
de Moor und Cees Nooteboom.
Verliehen wird der Preis am 11. September 2004 in Wolfenbüttel
im Rahmen des Festakts zum fünfzigjährigen Bestehen
des Verbands deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ).
Der mit 12.000 Euro dotierte Helmut-M.-Braem-Preis wird seit
1978 jedes zweite Jahr ausgeschrieben; die Preissumme stellen
jeweils zur Hälfte der „Börsenverein des Deutschen
Buchhandels“ und der „Freundeskreis zur internationalen
Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen“
zur Verfügung.
Die bisherigen Preisträger waren Traugott König, Peter
Urban, Eva Moldenhauer, Toni Kienlechner, Karin Kersten, Wilfried
Böhringer, Karin Graf, Verena Reichel, Susanne Lange, Dieter
E.Zimmer, Maralde Meyer-Minnemann, Marcus Ingendaay und Maria
Carlsson.
Freundeskreis zur internationalen Förderung
literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V.
Präsidentin: Ragni Maria Gschwend
Runzstr. 56, D-79102 Freiburg
Email: gschwend.freiburg@freenet.de
|
|
