Freundeskreis zur internationalen Förderung  
literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V.

14. Oktober 2002

Braem-Preis vergeben

Der diesjährige Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis geht an

Maria Carlsson

Sie erhält die Auszeichnung für ihre Übersetzungen der Werke des amerikanischen Autors John Updike, insbesondere für den Roman "Gertrude und Claudius" (2001 bei Rowohlt).

Maria Carlsson übersetzt seit Anfang der sechziger Jahre englische und amerikanische Autoren wie Lawrence Durrell, D.H. Lawrence, David Mercer, vor allem aber John Updike, von dem in ihrer Übertragung inzwischen 14 Titel erschienen sind.

Verliehen wird der Preis am 25. Januar 2003 beim "Bensberger Gespräch".

Der mit 12.000 Euro dotierte Helmut-M.-Braem-Preis wird seit 1978 jedes zweite Jahr ausgeschrieben; die Preissumme stellen jeweils zur Hälfte der "Börsenverein des Deutschen Buchhandels" und der "Freundeskreis zur internationalen Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen" zur Verfügung.

Die bisherigen Preisträger waren Traugott König, Peter Urban, Eva Moldenhauer, Toni Kienlechner, Karin Kersten, Wilfried Böhringer, Karin Graf, Verena Reichel, Susanne Lange, Dieter E.Zimmer, Maralde Meyer-Minnemann und Marcus Ingendaay.