BHF - BANK - Stiftung
Rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts

Bockenheimer Landstraße 10
60323 Frankfurt am Main

Presseinformation

Frankfurt am Main, 6. Mai 2002

"Brücke Berlin" - Literaturpreis für Olga Tokarczuk und Esther Kinsky

Die polnische Autorin Olga Tokarczuk und ihre deutsche Übersetzerin Esther Kinsky sind die Trägerinnen des von der BHF-BANK-Stiftung erstmals verliehenen Literatur- und Übersetzungspreises "Brücke Berlin".

Der Preis "Brücke Berlin" würdigt ein bedeutendes zeitgenössisches Werk aus den Literaturen Mittel- und Osteuropas und seine herausragende Übersetzung ins Deutsche. Im Sinne der Stiftung und des Schirmherrn Günter Grass lenkt er den Blick auf die gegenwärtige Literatur der Länder, deren Stimmen den Prozess der europäischen Einigung mitbestimmen werden. Darüberhinaus würdigt der Preis die künstlerische und kulturvermittelnde Leistung literarischer Übersetzer.

Die Jury, der der Schriftsteller Friedrich Christian Delius, die Literaturkritikerin Katharina Döbler, der Präsident der Stiftung Preussischer Kulturbesitz Prof. Klaus-Dieter Lehmann sowie die Journalistin Eva Menasse angehörten, entschied sich für die Auszeichnung des Romans "Taghaus, Nachthaus", der im Original 1998 und in der deutschen Übersetzung 2001 bei DVA erschienen ist.

"Olga Tokarczuk", heißt es in der Begründung der Jury, "arbeitet mit einem Begriff von Wirklichkeit, der romantische Mythen und Dorflegenden, Geträumtes und Erlebtes genauso wie die vergangene und gegenwärtige Geschichte literarisch auf eine Ebene bringt. 'Taghaus, Nachthaus' ist ein kunstvolles Romanmosaik, das eine Landschaft in der niederschlesischen Provinz zum Gegenbild der menschlichen Existenz und ihrer verschiedenen Dimensionen macht. Der Übersetzerin Esther Kinsky ist es gelungen, die unterschiedlichen Sprachebenen des Originals mit großer Sensibilität und Poesie ins Deutsche zu übertragen".

Der Preis ist mit insgesamt 20.000 Euro dotiert und geht je zur Hälfte an die Autorin und ihre Überset-zerin. Die Preisverleihung findet am 25. Juni 2002 im Alten Museum in Berlin statt und ist mit einer Tagung zu Fragen der Vermittlung mittel- und osteuropäischer Literatur im Literarischen Colloquium Berlin verbunden.

Rückfragen beantworten:

Wilhelm Burmester Tel.: 069 / 718 - 3519
Tel.: 06198 / 32308 - E-mail: stiftung@bhf-bank.com
Jürgen Jakob Becker Tel.: 030 / 81 69 96 25 - E-mail: becker@lcb.de

"Brücke Berlin" - die Preisträgerinnen

Olga Tokarczuk, geboren 1962, studierte in Warschau Psychologie und lebt heute als freie Schriftstellerin mit einem eigenen kleinen Verlag im polnisch-tschechischen Grenzgebiet. 1993 debütierte sie mit dem Roman "Die Reise der Buchmenschen" und wurde daraufhin in Polen schnell bekannt. Die Romane "Ur und andere Zeiten" (1996, dt. 2000), "Taghaus, Nachthaus" (1998, dt. 2001) und der Erzählungsband "Der Schrank" (1997, dt. 2000) erschienen in Esther Kinskys deutscher Übersetzung. 2001/2002 war Olga Tokarczuk Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD.

Esther Kinsky, geboren 1956, lebt seit 1991 in London. Sie studierte Slawistik und Anglistik in Bonn und Toronto. Seit 1987 arbeitet sie als Übersetzerin wissenschaftlicher und literarischer Texte aus dem Polnischen, Englischen und Russischen. Ihr übersetzerisches Oeuvre umfasst u.a. Werke von Ida Fink, Hanna Krall, Ryszard Krynicki, Aleksander Wat, Joseph O'Connor und Jane Smiley.