Trierer Übersetzer Hartmut Köhler erhält den "Johann Friedrich von Cotta-Literatur- und Übersetzerpreis 2008"

Die Auszeichnung ist mit 10.000 Euro dotiert und wird seit 1978 alle drei Jahre verliehen. Sie erinnert an den Stuttgarter Buchhändler und Verleger Johann Friedrich Cotta (1764-1832). Geehrt werden herausragende deutschsprachige erzählende Literatur und überragende Übersetzungen ins Deutsche. Der 1940 geborene Romanist Hartmut Köhler, habe bedeutende Übersetzungen aus dem Französischen, Italienischen und Spanischen verfasst, betonte die Jury. Er hatte Lehrstühle an den Universitäten Freiburg, Jena, Aachen und Dijon inne. Derzeit lehrt er romanistische Literaturwissenschaft in Trier und setzt einen Schwerpunkt auf Dante und Romain Rolland. Besonders gewürdigt wurde seine 2001 veröffentlichte Übertragung des monumentalen spanischen Barockromans "Criticón" von Baltasar Gracián.