Die Übersetzerpreise der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt Stiftung

gehen in diesem Jahr an Eike Schönfeld und Jürgen Dormagen.

Eike Schönfeld, der den mit 15.000 Euro dotierten Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis erhält, hat neben herausragenden Übersetzungen neuer angelsächsischer Literatur Neuübersetzungen der Romane Tom Jones von dem Engländer Henry Fielding und Der Fänger im Roggen von dem amerikanischen Schriftsteller J. D. Salinger vorgelegt. Besonders hervorzuheben ist seine kongeniale Übertragung der Romane Nicholson Bakers.

Jürgen Dormagen, der den Jane Scatcherd-Preis, dotiert mit 10.000 Euro, erhält, hat moderne erzählerische Literatur aus Spanien und Lateinamerika übersetzt und hat sich als Lektor des Suhrkamp Verlags um die Betreuung von Übersetzern hispanischer Literatur verdient gemacht.

Die Preise werden während der Frankfurter Buchmesse verliehen.

Der Jury gehören Nikolaus Hansen, Hans Georg Heepe, Dieter E. Zimmer, Michael Naumann und Helmut Frielinghaus an.