Kurd Laßwitz Preis 2008

Hannes Riffel erhält den Kurd Laßwitz Preis 2008 in der Kategorie „beste Übersetzung zur Science-Fiction ins Deutsche“ für die Übersetzung von Hal Duncan, "Vellum", (Das ewige Stundenbuch, Band 1, Shayol-Verlag).

Die Jury lobt seine Arbeit als "traumhafte Übersetzung eines äußerst schwierigen Textes, die die Klippen des Originals kompetent, manchmal sogar phantasievoll umschifft und dabei sehr nah an der Stimmung und Intention des Originals bleibt. Hannes Riffel arbeitet mit sehr viel Sprachgefühl und einem großen Wortschatz, lyrisch schöne Bandwurmsätze kontrastieren mit einer abgehackt wirkenden wörtlichen Rede, dem passenden Fachvokabular stehen phantasievolle Wortneuschöpfungen gegenüber. Dabei wirkt das Ergebnis sprachlich schön und zugleich sehr locker, luftig und leicht."

Die Preisverleihung erfolgte im Rahmen des 9. ElsterCon, eines dreitägigen literarischen Symposiums zu Science Fiction, Fantasy und Horror, am Samstag, den 30. August 2008 in Leipzig im "Haus des Buches".