Münchner Übersetzerpreis 2009 für Rudolf Hermstein

Unser geschätzter Kollege Rudolf Hermstein, der seit über 35 Jahren sehr erfolgreich aus dem Englischen übersetzt, erhält den Münchner Übersetzerpreis 2009.

Aus der Jurybegründung:

Rudolf Hermsteins Übersetzungen sind Musterbeispiele an sorgfältiger Textdurchdringung und gewandtem Einsatz seines reichen deutschen Sprachschatzes. Er versteht es meisterhaft, nicht nur die unterschiedlichen Stile seiner Autoren, sondern auch die verschiedenen Tonfälle der in ihren Büchern auftretenden Personen so nachzubilden, dass seine Übersetzungen sich bei aller Treue zur englischen Vorlage stets wie deutschsprachige Originale lesen.

Der VdÜ gratuliert von ganzem Herzen!

Der Preis wird am 16. Juni 2009 um 20:00 Uhr im Münchner Literaturhaus verliehen.