Zuger Übersetzer-Stipendium 2005

Zug, 29.6.2005

Rosemarie Tietze, München, erhielt am 19. 6. 2005 in Zug in der Schweiz das Zuger Übersetzer-Stipendium 2005 des Vereins Dialog-Werkstatt Zug; mit SFr. 40 0000.- ist dies der grösste Übersetzer-Preis im deutschsprachigen Kulturraum. Rosemarie Tietze erhielt den Preis für die Übersetzung von Andrej Bitows Roman ‚Das Puschkinhaus’. Die Übersetzung soll 2007 im Suhrkamp-Verlag erscheinen. Der Autor Andrej Bitow war in Zug auch anwesend. Ilma Rakusa würdigte in ihrer Laudatio neben der sprachlichen Meisterschaft Rosemarie Tietzes vor allem die beispiellose Zusammenarbeit zwischen Autor und Übersetzerin.

Dr. Jürg Scheuzger
Präsident Zuger Übersetzer-Stipendium

Informationnen zum Verein Dialog-Werkstatt Zug: www.zug.ch/dialogwerkstatt