Preise+Stipendien - Jahresübersicht 2012 
Stand: März 2012
Zusammengestellt von Rolf Simmen und Eveline Passet
 
Preise - Stipendien  Bewerbungsfrist
   
Januar  
Stipendien des Dansk Litteraturinformationscenter 01.01.2012
Aufenthaltsstipendien Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon für frankophon. belg. Theaterstücke 02.01.2012
Aufenthaltsstipendien Centre National du Livre 10.01.2012
Übersetzerstipendium Niedersachsen 15.01.2012
Traduki Europ. Residenzprogramm Sarajevo 15.01.2012
Rattenfänger-Literaturpreis 15.01.2012
Fellowship der Lichatschow-Foundation
22.01.2012
"Brücke Berlin"-Preis 31.01.2012
 
Februar  
Reise- und Aufentshaltstipendien Sveriges Författarfond 01.02.2012
Unterstützung von Probeübersetzungen des Sveriges Författarfond 01.02.2012
Aufenthaltsstipendien für das Château de Lavigny (Schweiz) 01.02.2012
Banff International Literary Translation Centre 15.02.2012
SSA Übersetzen von Theaterstücken 24.02.2012
Arbeitsstipendien für Schleswig-Holsteiner  28.02.2012
   
März  
Read Russia-Übersetzungspreis 01.03.2012
Helmut M. Braem-Übersetzerpreis 01.03.2012
Arbeitsstipendium des Freistaates Bayern 15.03.2012
Paul Celan Stipendien, Wien, für osteurop. Sprachen 25.03.2012
Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium 31.03.2012
Theater-Transfer / Transfert Théâtral

31.03.2012

Aufenthaltsstip. Rumän. Kulturinstituts Nachwuchsübers. 31.03.2012
Übersetzerstipendien der Stadt Wien 31.03.2012
Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium 31.03.2012
Luise-Adelgunde-Victorie-Gottsched-Stipendium 31.03.2012
Arbeits- und Reisestipendien des DÜF 31.03.2012
Aufenthaltsstipendien des DÜF für das Europ. Übersetzer-Kollegium in Straelen 31.03.2012
Aufenthaltsstipendien des DÜF für das CITL Arles 31.03.2012
Aufenthaltsstipendien des DÜF für das BCWT in Visby 31.03.2012
Arbeits-, Aufenthalts- und Reisesitpendien für Baden-Württemberger 31.03.2012
   
April  
Unterstützung von Probeübersetzungen des Sveriges Författarfond 01.04.2012
Reise- und Aufentshaltstipendien des Sveriges Författarfond 01.04.2012
Stipendien des Dansk Litteraturinformationscenter  01.04.2012
Stipendien des Informationszentrums für finnische Literatur  01.04.2012
Aufenthaltsstipendien des Centre National du Livre 10.04.2012
Aufenthaltsstipendium für Pazin/Kroatien (PDF) 10.04.2012
Aufenthaltsstipendium Rumän. Buchzentrum für Berufsübersetzer 15.04.2012
Aufenthaltsstipendium für Vilnius/Litauen      30.04.2012
   
Mai  
SSA Übersetzen von Theaterstücken 13.05.2012
Hessisches Literaturstipendium für einen Aufenthalt in Cetate/Rumänien 31.05.2012
Stipendien des Deutschen Literaturfonds 31.05.2012
   
Juni  
Reise- und Aufentshaltstipendien des Sveriges Författarfond 01.06.2012
Unterstützung von Probeübersetzungen des Sveriges Författarfond 01.06.2012
Berliner Übersetzerwerkstatt 15.06.2012
Aufenthaltsstipendien für das Gunnar-Gunnarson-Haus in Island (Island) 15.06.2012

Deutsch-Türkischer Übersetzerpreis Tarabya

30.06.2012
Übersetzerstipendien der Stadt Wien 30.06.2012
   
Juli  
Hessisches Literaturstipendium für einen Aufenthalt in Prag/Tschechien 15.07.2012
Ahrendshoop – Aufenthaltsstip. Künstlerhaus Lukas u.a. Orte 30.07.2012
Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm für junge Übersetzer in und aus dem Frz. 30.07.2012
Hessisches Literaturstipendium für einen Aufenthalt in Wisconsin/USA 31.07.2012
Hessisches Literaturstipendium für einen Aufenthalt in Vilnius (Litauen) 31.07.2012
   
August  
Stipendien des Dansk Litteraturinformationscenter 01.08.2012
Förderpreise der Hansestadt Hamburg 01.08.2012
Perewest-Stipendium (Freundeskreis) 01.08.2012
EÜK-Stipendien für Baden-Württemberger (Freundeskreis) 01.08.2012
Schweizer Stipendien der SSA für die Übersetzung von Theaterstücken 10.08.2012
Aufenthaltsstipendien für das Stuttgarter Schriftstellerhaus 15.08.2012
Internationaler König Abdullah Übersetzerpreis 20.08.2012
Aufenthaltsstipendien des Centre National du Livre 25.08.2012
Aufenthaltsstip. Rumän. Kulturinstituts Nachwuchsübers. 31.08.2012
Übersetzungsatelier Raron (Schweiz) 31.08.2012
   
September  
Reise- und Aufentshaltstipendien des Sveriges Författarfond 01.09.2012
Unterstützung von Probeübersetzungen des Sveriges Författarfond 01.09.2012
Stipendien des Landes Brandenburg 18.09.2012
Aufenthaltsstipendien Schloss Wiepersdorf für Brandenburger 18.09.2012
Übersetzerpreis der Stadt Wien 20.09.2012
Luise-Adelgunde-Victorie-Gottsched-Stipendium 30.09.2012
Arbeits- und Reisestipendien des DÜF 30.09.2012
Aufenthaltsstipendien des DÜF für das EÜK in Straelen 30.09.2012
Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium des Übersetzerfonds 30.09.2012
Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium 30.09.2012
Residenzprogramm für Übersetzer chinesischsprachiger Literatur in Taipeh 30.09.2012
   
Oktober  

Stipendien des Dansk Litteraturinformationscenter

01.10.2012

Übersetzerpreis Kunststiftung NRW 01.10.2012
Übersetzerpreis des C.H. Beck Verlags 15.10.2012
Aufenthaltsstipendien Ledig-House, New York 20.10.2012
Übersetzerstipendien der Stadt Wien 31.10.2012
Aufenthaltsstipendium Schloß Solitude, Stuttgart 31.10.2012
Deutscher Jugendliteraturpreis 31.10.2012
Snorri Sturluson-Aufenthaltsstipendium Island 31.10.2012
   
November  
Zuger Übersetzerstipendium 01.11.2012
Stipendien des Informationszentrums für finnische Literatur 01.11.2012
Unterstützung von Probeübersetzungen des Sveriges Författarfond 01.11.2012
Reise- und Aufentshaltstipendien des Sveriges Författarfond 01.11.2012
SSA Übersetzen von Theaterstücken 02.11.2012
Stipendien des Deutschen Literaturfonds 30.11.2012
   
Dezember  
Raymond-Aron-Preis 09.12.2012
Karl-Dedecius-Preis für Übersetzungen aus dem Polnischen 15.12.2012
Arbeitsstipendien des Landes NRW 15.12.2012
Krakau, Aufenthaltsstipendium Villa Decius
15.12.2012
Gustav-Heinemann-Friedenspreis 31.12.2012
Pro Helvetia-Werkbeiträge 31.12.2012
Übersetzerstipendien der Stadt Wien 31.12.2012
 

JEDERZEIT (* für alle Sprachen):

Aufenthaltsstipendien für
Europäisches Übersetzer-Kollegium / Straelen*
Baltic Centre for Writers and Translators / Visby*
British Centre for Literary Translation / Norwich*
Casa del Traductor / Tarazona
Collège Européen des Traducteurs littéraires de Seneffe
Collège International des Traducteurs Littéraires / Arles*
Künstlerhaus Kloster Cismar*
Stipendien des Informationszentrums für finnische Literatur zur Anfertigung von Probeübersetzungen
Übersetzerhaus Looren (Schweiz)*
Slovenské Centrum pré umelecký preklad / Bratislava
Svenska Institutet / Stockholm
Ungarisches Übersetzerhaus / Balatonfüred
Vertalershuis / Amsterdam
Vertalershuis / Leuwen
Ventspils (Lettland), Aufenthaltsstipendien
Villa Waldberta*
 

UND AUF EIGENE KOSTEN:
International Writers' and Translators' Centre / Rhodos*
Schriftsteller- und Übersetzerhaus der Estonian Writers' Union / Käsmu*
 

AUSSERDEM:
Förderung von Probeübersetzungen des polnischen Instytut Książki
Reisestipendien der Stiftung Pierre-François Caillé