Appell der LiteraturÞbersetzer/innen an Bundeskanzler und Bundesregierung, die gesetzliche StŸrkung der vertragsrechtlichen Stellung der Urheber nachdrÞcklich zu unterstÞtzen

Helga Pfetsch
Sitzbuchweg 44
D-69118 Heidelberg
Tel. 06221 - 80 15 16
Fax 06221 - 80 21 24

An den
Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland
Herrn Gerhard SchrŽder
SchloÛplatz 1 10178 Berlin

Betreff: Urhebervertragsrecht

Heidelberg, den 14.12.00

Sehr geehrter Herr Bundeskanzler,

in unserer Zeit der wachsenden Globalisierung auf allen Ebenen des gesellschaftlichen Lebens gewinnt auch der nationale und kontinentale Grenzen Þberschreitende Austausch von Ideen und Utopien immer mehr an Gewicht. Eines der Ÿltesten und bedeutendsten Medien zur Darstellung solcher Ideen und Utopien, des Denkens und FÞhlens der Menschen anderswo auf dieser Welt ist die Literatur, die wir zu einem groÛen Teil nur in ‰bersetzungen lesen kŽnnen.

Wir LiteraturÞbersetzer schlagen die BrÞcke zwischen den Sprachen und Kulturen, wir sind Deuter und Vermittler. Nicht nur Romane, Gedichte, TheaterstÞcke, Filme, HŽrspiele, Comics und Essays aus aller Welt machen wir dem deutschsprachigen Publikum zugŸnglich, sondern auch das umfangreiche Marktsegment der Sach-, Fach- und Ratgeberliteratur kŽnnte ohne uns nicht existieren.

Etwa die HŸlfte aller Neuerscheinungen auf dem Buchmarkt sind in Deutschland ‰bersetzungen. Schon allein daran lŸÛt sich ablesen, wie groÛ die wirtschaftliche Bedeutung unseres Tuns ist. Wie Schriftsteller und Journalisten leisten auch wir mit unserer Arbeit einen beachtlichen Beitrag zum gesellschaftlichen Wohlstand in unserem Land.

Wir LiteraturÞbersetzer sind Freiberufler, und wir sind Urheber unserer ‰bersetzungen. Als solche genieÛen wir, genau wie die Autoren, den Schutz des Urheberrechts.

Bislang bietet uns das Urheberrecht zwar Schutz auf dem Papier, in der Praxis aber sind wir als Freiberufler weitgehend der WillkÞr der Verlage ausgesetzt, die uns bei vŽllig unangemessener Grundhonorierung die faire Gewinnbeteiligungen versagen und uns mit Buy-out-VertrŸgen abzuspeisen suchen. Wer darauf nicht eingeht, setzt seine berufliche und wirtschaftliche Existenz aufs Spiel.

Praktische Auswirkung wird aber auch das neue Urheberrechtsgesetz nur haben, wenn VerhandlungsparitŸt zwischen Verwerter- und Urheberseite hergestellt wird. Eine Basis dafÞr kŽnnen GesamtvertrŸge zwischen Urheber- und VerwerterverbŸnden schaffen, die wenigstens Mindestkonditionen sichern.

Sehr geehrter Herr Bundeskanzler, wir appellieren an Sie und die Bundesregierung, sich dafÞr einzusetzen, dass mit dem neuen Urhebervertragsrecht auch fÞr uns als freischaffende LiteraturÞbersetzer ein StÞck soziale Gerechtigkeit verwirklicht wird.

Mit freundlichen GrÞÛen

Helga Pfetsch
Vorsitzende des Vd‰/Bundessparte ‰bersetzer

Insgesamt 248 Literaturübersetzerinnen und -übersetzer und 12 weitere Unterstützer haben sich bislang dem Appell angeschlossen. Die 34 Erstunterzeichner vom 14.12.2000 sind:

Ruth Achlama (Hieronymus-Ring 1993; Celan-Preis 1995, Übersetzerin von Amos Oz, Meir Shalev u. a.)

Ingrid Altrichter (Übersetzerin von Georges Simenon, Rosamunde Pilcher, Christian Jacq u. a.)

Helga van Beuningen (Martinus-Nijhoff-Preis 1992; Kunstpreis des Landes Schleswig-Holstein 1992, Übersetzerin von Margriet de Moor, Cees Nooteboom u. a.)

Reinhild Böhnke (Übersetzerin von J. M. Coetzee u. a.)

Irmela Brender (Stuttgarter Literaturpreis 1980, Übersetzerin von Rudyard Kipling, Agatha Christie, Martha Grimes u. a.)

Thomas Brovot (Preis der spanischen Botschaft 1997, Übersetzer von Federico García Lorca, Octavio Paz u. a.)

Ragni Maria Gschwend (Stuttgarter Literaturpreis 1982, Übersetzerin von Claudio Magris, Elsa Morante, Fulvio Tomizza u. a.)

Sabine Hedinger (Ledig-Rowohlt-Preis 2000, Übersetzerin von Joan Didion, Fay Weldon, Robin Norwood u. a.)

Frank Heibert (Übersetzer von Don DeLillo, Patrick White, Boris Vian, Alfred Jarry u. a.)

Hans Hermann (Stuttgarter Literaturpreis 1984, Übersetzer von Jack Kerouac, Eric Ambler, Charles Bukowski, William S. Burroughs u. a.)

Rudolf Hermstein (Übersetzer von William Faulkner, Frank McCourt u. a.)

Cornelia Holfelder von der Tann (Ledig-Stipendium 1999, Übersetzerin von Betty Friedan, Alice Walker, Philipp Kerr u. a.)

Marcus Ingendaay (Rowohlt-Preis 1997, Helmut-M.-Braem-Preis 2000, Übersetzer von William Gaddis u. a.)

Karin Krieger (Übersetzerin von Alessandro Baricco, Vercors, Roberto Cotroneo, Claudio Magris u. a.)

Burkhart Kroeber (Johann-Heinrich-Voß-Preis 2001, Übersetzer von Italo Calvino, Umberto Eco u. a.)

Klaus Laabs (Übersetzer von Reinaldo Arenas, Aimé Césaire, Arsenij Tarkowskij u. a.)

Gabriele Leupold (Zuger Übersetzerstipendium 1997, Übersetzerin von Andrej Belyj u. a.)

Joachim Meinert (Übersetzer von Primo Levi, Antonio Gramsci, Cesare Pavese, Natalia Ginzburg u. a.)

Eva Moldenhauer (Helmut-M.-Braem-Preis 1982, Paul-Celan-Preis 1991, Übersetzerin von Jean Paul Sartre, Claude Simon, Claude Lévi-Strauss u. a.)

Renate Orth-Guttmann (Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis 1989, Übersetzerin von Joan Aiken, Margaret Millar, David Lodge, Joyce Carol Oates, Barbara Vine u. a.)

Helga Pfetsch (Stuttgarter Literaturpreis 1992, Übersetzerin von Saul Bellow, Toni Morrison, Margaret Atwood u. a.)

Maja Pflug (Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis 1999, Premio Montecchio 1987, Übersetzerin von Cesare Pavese, Pier Paolo Pasolini, Natalia Ginzburg u. a.)

Verena Reichel (Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis 1992, Nossack-Akademiepreis 1995, Scatcherd-Preis 1998, Übersetzerin von Lars Gustafsson, Ingmar Bergman u. a.)

Thomas Reschke (Bundesverdienstkreuz 2000, Übersetzerpreis der Stiftung Kunst und Kultur des Landes Nordrheinwestfalen 2001, Übersetzer von Jewgenij Jewtuschenko, Michail Bulgakow, Boris Pasternak u. a.)

Werner Richter (Österreichischer Staatspreis 1993, Übersetzer von D. H. Lawrence, Nicholas Shakespeare, T.C. Boyle u. a.)

Helmut Scheffel (Johann-Heinrich-Voß-Preis 1979, Chevalier dans l'Ordre des Palmes académiques, Übersetzer von Michel Butor, Roland Barthes, Nathalie Sarraute, Claude Simon, Marcel Proust u. a.)

Hinrich Schmidt-Henkel (Scatchard-Preis 2000, Übersetzer von L.- F. Céline, Albert Camus, Michel Houellebecq u. a.)

Werner Schmitz (Übersetzer von Paul Auster, Philip Roth, Isaiah Berlin, William Carlos Williams, Henry Miller, John Le Carré u. a.)

Eike Schönfeld (Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzungen 1997, Übersetzer von Jerome Charyn, Henry Roth, Vladimir Nabokov, Joseph Conrad u. a.)

Christa Schuenke (Christoph-Martin-Wieland-Preis 1997, Calwer Hermann-Hesse-Stipendium 2000, Übersetzerin von William Shakespeare, John Keats, Herman Melville, Robert McLiam Wilson, John Banville, Isaac Bashevis Singer u. a.)

Nikolaus Stingl (Ledig-Rowohlt-Preis 1995, Übersetzer von Daniel Defoe, George Orwell, William Gaddis, Thomas Pynchon u. a.)

Elke Wehr (Stuttgarter Literaturpreis 1986, Preis der spanischen Botschaft 1997, Übersetzerin von Mario Vargas Llosa, Octavio Paz, Javier Marias u.a.)

Josef Winiger (Sachbuch-Übersetzerpreis des C. H. Beck Verlags 1999, Übersetzer von Georges Simenon, Silvie Gernain, Julien Green u. a.)

Willi Zurbrüggen (Stuttgarter Literaturpreis 1998, Übersetzer von Miguel Angel Asturias, Mario Benedetti, Antonio Skármeta, Juan Rulfo u. a.)

Außer von den 34 Erstunterzeichnern wird der Appell inzwischen auch von den folgenden 214 Literaturübersetzerinnen und -übersetzern unterstützt:

Susanne Aeckerle (Übersetzerin von Lindsey Davis, Faye Kellerman, David Hewson u. a.)

Dr. Dagmar Ahrens-Thiele (Übersetzerin von Sachbüchern; Schwerpunkte Geistes- und Kulturgeschichte, insbesondere China, Tibet, das übrige Ostasien, Buddhismus)

Antje Althans (Übersetzerin von Joyce Carol Oates, Kaye Gibbons u. a.)

Andrea Alvermann (Übersetzerin von Laurence Binet, Jocelyne Sauvard, Antoine B. Daniel u. a.)

Ralph Amann (Übersetzer von Pablo Neruda, Lucia Etxebarria u. a.)

Dorothee Asendorf (Übersetzerin von Roald Dahl, Barbara Kingsolver, Deborah Moggach u. a.)

Susanne Baghestani (Übersetzerin von Huschang Golshiri, Yadollah Royaii, Faraj Sarkuhi, Fattaneh Haj Seyxed Javadi, Jorge Luis Borges, Paul Celan u. a.)

Marion Balkenhol (Übersetzerin von Marion Zimmer-Bradley, Marcus Palliser, Celia L. Grace, Rilla Askew u. a.)

Dr. Ditte und Dr. Giovanni Bandini (Übersetzer von Seamus Heaney, Colm Tóibín, Cathleen Schine u. a.)

Jürgen Bauer (Referent für literarisches Übersetzen im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer [BDÜ], Übersetzer von Ray Bradbury, John Irving, Luciano De Crescenzo, Vitaliano Brancati u. a.)

Astrid Becker (Übersetzerin von Dan Jacobson, Mark Roseman, Don Snyder u. a.)

Ulrike Becker (Übersetzerin von Tim Parks, Barbara Gowdy, Joseph Connolly, Anne Tyler, Jane Smiley u. a.)

Christiane Bergfeld (Übersetzerin von Daphne du Maurier, Julie Burchill, Sharan Newman, Colin Spencer u. a.)

Hedwig M. Binder (Übersetzerin von Kerstin Ekman u. a.)

Mechthild Blumberg (Übersetzerin von João Silvério Trevisan, Lygia Fagundes Telles, Ana Cristina César, Gregório de Matos u. a.)

Ulrich Blumenbach (Übersetzer von Tibor Fischer, Stephen Fry, Tobias Wolff u. a.)

Frank Böhmert (Übersetzer von Mark Childress, P. D. James, J. Robert Lennon u. a.)

Isabel Bogdan (Übersetzerin von Reiseführern und Sachbüchern)

Bettina Borst (Übersetzerin von Mary Wanless, Richard Maxwell, Heather Moffett u. a.)

Ilona Borszik (Übersetzerin von J.M. Roberts, Stephen Kotkin, Martin Palmer, Paul Ferrini u. a.)

Anne Braun (Übersetzerin von Dick King-Smith, Agnès Desarthe u. a.)

Anne Brauner (Übersetzerin von Paula Fox, Sonya Hartnett, Helen Cooper, Philippe Fournier u. a.)

Christiane Buchner (Übersetzerin von Joe Klein, Terry Mc Millan, Patricia Highsmith u. a.)

Anke Burger (Förderpreis des Kultursenats Berlin, Übersetzerin von Mary Willis Walker, Ginu Kamani, Danzy Senna u. a.)

Dr. Gerd Burger (Übersetzer von Robert Coover, Sandra Cisneros, Terry Eagleton, W.A. Williams u. a.)

Götz Burghardt (Übersetzer von Walt Whitman, Patrick J. O'Rourke u. a.)

Robin Cackett (Übersetzer von Stephen Greenblatt, Lytton Strachey, Laurie Lee u. a.)

Jürgen Charnitzky (Übersetzer von Richard Overy, Enrico Brizzi, Nuala O'Faolain u. a.)

Renate Chotjewitz-Häfner (Übersetzerin von Dario Fo, Franca Rame u. a.)

Veronika Cordes (Übersetzerin von Didier van Cauwelaert, Tim Parks, Barbara Anderson, Joe Klein, Gore Vidal u.a.)

Christiane Court (Übersetzerin von Franz Schulze, Iain Boyd Whyte, Kenneth Frampton, Gail Levin u. a.)

Maria Csollány (Stuttgarter Literaturpreis 1988, Kulturpreis der Flämischen Gemeinschaft 1996, Übersetzerin von Hella S. Haasse, Harry Mulisch u. a.)

Gerhard Csejka (Übersetzer von Mircea Cartarescu, Norman Manea, Mircea Eliade u. a.)

Doreen Daume (Übersetzerin von Czeslaw Milosz, Ewa Lipska, Wlodzimierz Kowalewski u. a.)

Almuth Dittmar-Kolb (Übersetzerin von Erica Jong, Julie Burchill, Sam Keen, David Buss u. a.)

Dr. Sven Dörper (Übersetzer von Simon Nolan u. a.)

Ebba D. Drolshagen (Übersetzerin von Lisa St. Aubin de Terán, James Hamilton-Paterson, Edvard Hoem u. a.)

Elisabeth Edl (Übersetzerin von Simone Weil, Julian Green u. a.)

Regine Elsässer (Gustav-Heinemann-Friedenspreis, Übersetzerin von Marie Hermanson, Iselin C. Hermann, Ruth Berlau, Mecka Lind u. a.)

Dr. Anne Emmert (Übersetzerin von Sach- und Jugendsachbüchern)

Ilse Fath-Engelhardt (Übersetzerin von philosophischen und grenzwissenschaftlichen Werken)

Carina von Enzenberg (Übersetzerpreis der Stadt München 1996, Übersetzerin von Javier Marías, Miguel Delibes, Camilo José Cela, Jean Rouaud, Agota Kristof u. a.,)

Claudia Feldmann (Übersetzerin von Françoise Sagan, Alfredo Vea, Malachy McCourt, Jacques-Pierre Amette u. a.)

Andrea Fischer (Übersetzerin von Stephen King, Peter Robinson, Dennis Lehane u. a.)

Trixi Maraile Flügel (Übersetzerin von Penny Warner, Harlan Lane u. a.)

Dr. Holger Fock (Übersetzer von André Breton, Elie Wiesel, Rachid Mimouni, Andreï Makine u. a.)

Susanne Gerold (Übersetzerin von Fantasy-Literatur und historischen Romanen)

Andreas Ginhold (Überseter von von der Weid u. a.)

Gabriele Gockel (Übersetzerin von Ariel Dorfman, John Iliffe, Robert S. McNamara, Thomas Pakenham u. a.)

Susanne Goga-Klinkenberg (Übersetzerin von Julie Burchill, Alice Elliott Dark, William Gay u. a.)

Friedrich Griese (Übersetzer von Karl R. Popper, Jacques Monod, Steven Weinberg, Leszek Kolakowski, Stanislaw Lem u. a.)

Lisa Grüneisen (Übersetzerin von Miguel Delibes, Antonio Gala, Frida Kahlo u. a.)

Thomas Gunkel (Übersetzer von Stewart O'Nan, William Trevor, Rick Bass u. a.)

Ursula Gunsilius (Übersetzerin von Tania Blixen, Ib Michael, Sigbjörn Obstfelder, Thor Heyerdahl u. a.)

Sylke Hachmeister (Übersetzerin von Guus Kuijer, Brian Doyle, Louise Erdrich u. a.)

Gabriele Haefs (Deutscher Jugendbuchpreis, Österreichischer Jugendbuchpreis, Akademika-Preis der Universität Oslo, Gustav-Heinemann-Preis, Willy-Brandt-Preis, Übersetzerin von Jostein Gaarder, Ingvar Ambjörnsen, Pádraic O'Conaire u. a.)

Eliane Hagedorn (Übersetzerin von François Furet, Bernard Clavel, Alexandre Jardin u. a.)

Christian Hansen (Übersetzer von Vizconde Lascano Tegui, Roberto Bolaño, Mario González Suárez u. a.)

Marie-Therese Hartogs (Übersetzerin von Sachbüchern aus den Bereichen ganzheitliches Heilen, spirituelles Bewußtsein, Grenzwissenschaften/Esoterik, Mystik/Religion/Philosophie)

Thomas Hauth (Übersetzer von Oek de Jong, Koos van Zomeren, Manon Uphoff,
Philibert Schogt, Mirjam Boelsums u. a.)

Barbara Heber-Schärer (Übersetzerin von Emmanuel Bove, Michèle Desbordes u. a.)

Marieke Heimburger (Übersetzerin von Jenny Colgan, Sparkle Hayter, Sophie Kinsella, Marcia Willett u. a.)

Andreas Helweg (Übersetzer von George Martin und Raymond Feist)

Dr. Ute Hermanns (Übersetzerin von Luiz Vilela, Marilene Felinto, Haroldo de Campos u. a.)

Irmgard Hölscher (Übersetzerin von Mary Wollstonecraft, Wole Soyinka u. a.)

Maria Hoffmann-Dartevelle (Übersetzerin von René Crevel, Alberto Giacometti, Daniel de Roulet, César Aira u. a.)

Roberto und Sylvia de Hollanda (Übersetzer von Tom Robbins, Paul Bowles, William S. Burroughs, Gore Vidal und Frances Fyfield)

Werner Horch (Übersetzer von Henry Green, Harpo Marx, James E. Martin, Rigoberta Menchú u. a.)

Heide Horn (Übersetzerin von Sarah Dunant u.a.)

Petra Hrabak (Übersetzerin von Tariq Ali, David Ignatius, Sarah Dunant u. a.)

Waltraud Hüsmert (Übersetzerin von Hugo Claus, Thomas Rosenboom, Tessa de Loo u. a.)

Alice Jakubeit (Übersetzerin von Val Corbett/Joyce Hopkirk/Eve Pollard, Elizabeth Hawksley u. a.)

Dr. Bernhard Jendricke (Übersetzer von Mike Davis, Tim Parks u. a.)

Klaus Jöken (Übersetzer von Francois Furet, Jacques Le Goff, Denis Guedj u. a.)

Anita Jörges-Djafari (Übersetzerin von Ama Ata Aidoo, Lindsey Collen, Amma Darko, Ngugi wa Thiong'o u. a.)

Teresa Junek (Übersetzerin von Lorna Smith Benjamin, Irvin D. Yalom, Albert Ellis, Richard C. Schwartz u. a.)

Christiane Jung (Übersetzerin von Mary Norton, Norman Lindsay, Linda Aronson u. a.)

Rolf Junghanns

Susanne Kahn-Ackermann (Übersetzerin von Werken der psychospirituellen Literatur, Neale Donald Walsch u. a.)

Claudia Kalscheuer (Übersetzerin von Antoine Bello, Mireille Best, Maryse Condé u. a.)

Andrea Kamphuis (Übersetzerin von Ray Bradbury, Mia Farrow, Walter Pitman u. William Ryan, Michael Baigent u. Richard Leigh, Lauren Belfer u. a.)

Ruth Keen (Übersetzerin von George Baxt, David M. Pierce, Susan Vreeland u. a.)

Martina Kempter (Übersetzerin von Carlo Ginzburg, Gianni Vattimo, Alberto Savinio u. a.)

Birgitta Kicherer (Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis 1993, Deutscher Jugendliteraturpreis 1987, 1991, 1994, 1995, 1997, 1999, Übersetzerin von Anders Jacobsson-Olsson, Johanna Nilsson, Ulf Stark u. a.)

Dr. Brigitte Kleidt (Übersetzerin von William H. Brock, Safeta Obhodjaš, Jurica Pavicic, Robert J. Shiller u. a.)

Bernhard Kleinschmidt (Übersetzer von Belletristik und Sachbüchern)

Peter Klöss (Übersetzer von Carlo Lucarelli, Giuseppe Culicchia u. a.)

Jutta Koch (Übersetzerin von Robert G. Hagstrom, Anne Collet, Linda Greenlaw, Nadia Chaabani u. a.)

Cordula Kolarik (Übersetzerin von Timothy Findley, Walter Macken, Alice Taylor u. a.)

Dr. Annette Kopetzki (Förderpreis der Stadt Hamburg, Übersetzerin von Pier Paolo Pasolini, Noberto Bobbio, Laura Pariani u. a.)

Christine Koschel (Hieronymus-Ring 1983, Übersetzerin von Djuna Barnes, Eugenio Montale, Sylvia Plath, Michael Hamburger u. a.)

Gertraude Krueger (Übersetzerin von Julian Barnes, Valerie Wilson Wesley, den Autoren der Monty-Python-Truppe u. a.)

Lore Krüger (Übersetzerin von Daniel Defoe, Mark Twain, Joseph Conrad, Robert Louis Stevenson, Nathaniel Hawthorne u. a.)

Christiane Kuby (Übersetzerin von Kader Abdolah, Carl Friedman, Leo Pleysier, Helga Ruebsamen u. a.)

Christina Kunze (Übersetzerin von Károly D. Balla, Ágota Bozai u. a.)

Hildegard Kurt (Übersetzerin von Kunstbüchern)

Hans-Joachim Lanksch (Übersetzer von Martin Camaj, Kasëm Trebeshina, Ali Podrimja u. a.)

Annette Lallemand (Übersetzerin von George Sand, Julia Kristeva, Françoise Giroud u. a.)

Dr. phil. Inge Leipold (Übersetzerin von Edith Wharton, Russell Banks, Richard P. Feynman, Murray Gell-Mann u. a.)

Klaus-Jürgen Liedtke (Preis des Finnischen Literaturinformationszentrums 1991, Natur och Kultur-Übersetzerpreis der Schwedischen Akademie 1993, Preis des Schwedischen Schriftstellerfonds 1992, 1998, 2000, Übersetzer von Gunnar Ekelöf, Göran Sonnevi u. a.)

Sigrid Loebe-Daub (Übersetzerin von Tania Blixen, Bjarne Reuter, Ernst Bruun Olsen u. a.)

Viola Löbig (Übersetzerin von Andrew Harvey, Jamie Sams, Stephen Gan u. a.)

Andreas Löhrer (Übersetzer von Rosa Montero, Paco Ignacio Taibo II u. a.)

Monika Lustig (Übersetzerin von Andrea Camilleri, Goffredo Parise, Elisabetta Bossi-Fedrigotti, Santo Piazzese, Carlo Lucarelli, Giorgio Galli, Luigi Natoli u. a.

Kristian Lutze (Übersetzer von Martin Cruz-Smith, Ethan Hawke, Andrew Klavan u. a.)

Petra Lyon (übersetzt schwedische Filme; Übersetzerin von Peter Pohl u. a.)

Ruth Melcer (Übersetzerin von Alona Kimchi, Mira Magen, Meir Shalev, Yael Hedaya u. a.)

Thomas Merk (Übersetzer von Noah Gordon u. a.)

Michaela Meßner (Übersetzerpreis der DVA-Stiftung zur Förderung der deutsch-französischen Beziehungen 1992, Übersetzerin von Jean Baudrillard, Gilles Lipovetsky, Alexandre Dumas fils, Emily Brontë u. a.)

Beate Metz (Übersetzerin von Richard Houck, Greg Bogart, Gloria Star u. a.)

Inez Meyer (Übersetzerin von Dave Barry, Cathy Kelly, Veronica Sweeney, Kate Thompson, Catherine Coulter u. a.)

Sabine Meyer (Übersetzerin von naturwissenschaftlichen Sachbüchern und medizinischen Ratgebern)

Dagmar Mißfeldt (Übersetzerin von Liza Marklund, Carina Rydberg, Anna-Leena Härkönen, Matti Yrjänä Joensuu u. a.)

Ursula-Maria Mössner (Übersetzerin von Carl Djerassi, Agatha Christie, Walter Satterthwait u. a.)

Dr. Silvia Morawetz (Übersetzerin von Henry Miller, Anne Sexton, William H. Glass u. a.)

Stefan Moster (Übersetzer von Kristina Carlson, Rosa Liksom, Kari Hotakainen u. a.)

Elisabeth Müller (Übersetzerin von Vicente Leñero, Laura Restrepo, Rosario Ferre u. a.)

Marlene Müller-Haas (Übersetzerin von Charlotte Mutsaers, Adriaan van Dis, Arthur Japin u. a.)

Bettina Münch (Übersetzerin von Leslie Marmon Silko, Tony Hillerman, Albert French, V.S. Naipaul, George McDonald u. a.)

Michael Mundhenk (Übersetzer von Aldous Huxley/Christopher Isherwood, Gertrude Stein, Margaret Atwood, Allen Ginsberg u. a.)

Anja Nattefort (Übersetzerin von Alessandro Baricco, Olga Zocchi, Pascale Hugues, Vincent Engel u. a.)

Edith Nerke (Übersetzerin von John Irving, Louise Erdrich, Robert Olmstead u.a.)

Karen Nölle-Fischer (Übersetzerin von Andrea Barrett, Patricia Duncker, Doris Lessing, Alice Munro u. a.)

Hans-Christian Oeser (Aristeion-Preis 1997, Übersetzer von Francis Scott Fitzgerald, Ian McEwan, Patrick McCabe u. a.)

Astrid Ogbeiwi (Übersetzerin von Peter Harbison, Rachel Pollack, Lillian Too, Penelope Ody u. a.)

Barbara Ostrop (Übersetzerin von Ajay Close, Binnie Kirshenbaum, Justine Ettler, Henry James u. a.)

Andrea Ott (Übersetzerin von Charlotte Brontë, Thomas Hardy, Elizabeth Gaskell u. a.)

Eveline Passet (Übersetzerin von Daniel Pennac u. a.)

Astrid Philippsen (Celan-Preis 2000, Übersetzerin von Slavenka Drakulic u. a.)

Martin Pfeiffer (Übersetzer von George Steiner, Saul Friedländer u. a.)

Dr. Angela Plöger (Übersetzerin von Antti Tuuri, Leena Lander, Kaari Utrio, Anja Snellman u. a.)

Dieter Plümacher (Übersetzer von Emmanuelle Heidsieck, Laurence Binet, Reine-Marguerite Bayle, Carole Glasser Langille, Wendy Loggia u. a.)

Dr. Maria Poelchau (Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzungen 1991, Übersetzerin von Joyce Carol Oates, Leslie Epstein u. a.)

Petra Post (Übersetzerin von Margaret Drabble, Elaine Kagan, Shirley Ann Grau u. a.)

Christa Prummer-Lehmair (Übersetzerin von Maeve Binchy, Wayne Johnston u. a.)

Berthold Radke (Übersetzer von Jane Urquhart, Mark Childress, Matt Cohen, Jeremy Dronfield, David Bowker u. a.)

Petra-Susanne Räbel (Übersetzerin von Gustave Flaubert, Oscar Wilde u. a.)

Ulla Rahn-Huber (Übersetzerin von Sachliteratur aus den Bereichen Psychologie, Lebenshilfe und Gesundheit)

Regina Rawlinson (Übersetzerin von Tim O'Brien, Peter Carey, Sherman Alexie u. a.)

Kathrin Razum (Übersetzerin von Neil Bartlett, Barry Unsworth, Edna O'Brien u. a.)

Susanne Reichert (Übersetzerin von Freddy Jermanos, Romy Rawlings, Francesco Gurrieri, Gerard Badou u. a.)

Barbara Reitz (Übersetzerin von François Furet, Bernard Clavel, Alexandre Jardin u. a.)

Peter Robert (Übersetzer von William Gibson, Stephen King u. a.)

Eva Rönnau (Übersetzerin von Lew Kopelew, Alexander Lebed, Anatoli Marienhof u. a.)

Sabine Roth (Übersetzerin von Timothy Findley, Richard Bausch u. a.)

Kristin Ruppert (Übersetzerin von Leslie Glass, Jenny Glanfield, Peter Ho Davies, Elizabeth Berg, Pamela Kaufman u. a.)

Sigrid Ruschmeier (Übersetzerin von Bill Bryson, Fay Weldon, Elizabeth Bown u. a.)

Frank Sahlberger (Übersetzer von Rob Ballard, Ben Brown, Jeff Long, David Ramus u. a.)

Bernd Samland (Übersetzer von Caryl Churchill, Allen Ginsberg, Lillian Hellmen, David Mamet, Gertrude Stein u. a.)

Carmen von Samson-Himmelstjerna (Übersetzerin von Carola Dunn, Joanna Torrey, Valerie Frankel, Jennifer Belle u. a.)

Marion Sattler Charnitzky (Übersetzerin von Enrico Brizzi, Jane Hamilton, Nuala O'Faolain u. a.)

Barbara Schaden (Übersetzerin von Michael Pye, Fernanda Eberstadt, Maurizio Maggiani, Dava Sobel u. a.)

Constanze Scheel (Übersetzerin von Éric Dutrieux, Patrick Michel u. a.)

Tobias Scheffel (Übersetzer von Viviane Forrester, Jacques Le Goff, Catherine Clément, Robert Bober u. a.)

Gerlinde Schermer-Rauwolf (Übersetzerin von Maeve Binchy, Waris Dirie, Tim Parks u. a.)

Ulrike Schimming (Übersetzerin von Carlo Lucarelli, Silvana Gandolfi, Gioia u. Fernando Lanzi u. a.)

Rainer Schmidt (Übersetzer von Alex Garland, Allan Massie, Henry Miller u. a.)

Sabine Schmidt (Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzungen 2000, Übersetzerin von Saki, Henry Rollins u. a.)

Thorsten Schmidt (Übersetzer von naturwissenschaftlichen Werken)

Hinrich Schmidt-Henkel (Jane-Scatcherd-Preis der Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Stiftung 2000, Übersetzerpreis der Freien und Hansestadt Hamburg 1990 und 1997, Übersetzer von Louis-Ferdinand Céline, Michel Houellebecq, Stefano Benni, Erik Fosnes Hansen, Jon Fosse u. a.)

Claudia Schmitt (Übersetzerin von Arturo Pérez Reverte, Valerio Massimo Manfredi u. a.)

Manfred Schmitz (Übersetzer von Mulk Radj Anand, Gabriel García Márquez, Gerald Posner, Cintio Vitier u. a.)

Dr. Ingeborg Schmutte (Übersetzerin von Odilon Redon, Christian Jacq, Agnès Desarthe u. a.)

Gabriele Schönberger (Übersetzerin von Shere Hite, Maeve Binchy u. a.)

Sonja Schuhmacher (Übersetzerin von John Colapinto, Reginald Hill, Evan Imber-Black, Mary Ryan u. a.)

Alwine H. Schuler (Übersetzerin von Sachbüchern und Bildbänden)

Helga Schulz (Übersetzerin von Thomas Hardy, Jane Austen, James Fenimore Cooper, Maria Edgeworth, Elizabeth Gilbert u. a.)

Peter Schwaar (Förderpreis der Jubiläumsstiftung der SBG 1992, Förderpreis der CH-Reihe 1993, Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft 1994, Übersetzer von Eduardo Mendoza, Javier Tomeo, Adolfo Bioy Casares, Zoé Valdés u. a.)

Jochen Schwarzer (Übersetzer von Daniel Woodrell, John Connolly, Nelson DeMille, Stephen King u. a.)

Karin von Schweder-Schreiner (Förderpreis der Freien und Hansestadt Hamburg, Internationaler Übersetzerpreis des brasilianischen Kulturministeriums, Übersetzerin von Antonio Callado, Rubem Fonseca, Lídia Jorge, João Ubaldo Ribeiro u. a.)

Eva Schweikart (Übersetzerin von Fleur Bourgonje, Luc van Tolhuyzen, Paul van Loon)

Gregor Seferens (Else-Otten-Preis 2000, Übersetzer von Harry Mulisch, Roel Bentz van den Berg, S. Dresden, Abdelkader Benali u. a.)

Rita Seuß (Übersetzerin von Luciano Canfora, Peter Mayle u. a.)

Beate Smandek (Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzungen 1998; Übersetzerin von Jáchym Topol, Dorothy Sayers, Sapphire u. a.)

Harald Stadler (Filmsynchronisation und Sachbuchübersetzungen, speziell Biographien klassischer Musiker)

Barbara Steckhan (Übersetzerin von Waris Dirie, Wayne Johnston u. a.)

Ulrike Stopfel (Übersetzerin von sozial- und kunstwissenschaftlichen Werken)

Doris Styron (Übersetzerin von Val Mc Dermid, Julie Parsons, Denise Mina u. a.)

Eva Stabenow (Übersetzerin von Hervé Joubert, Lyndel Costain u. a.)

Susanne Starke-Perschke (Übersetzerin von Johan Galtung, Paul Gilbert, Christopher Lloyd, zahlreichen Lexikonartikeln u. a.)

Heike Steffen (Übersetzerin von Joyce Burditt, Lia Matera, Chris Niles, Andrew Oldham, Linda Phillips u. a.)

Claudia Steinitz (Übersetzerin von Gerald Messadié, Jean-Christophe Rufin u. a.)

Klaus Sticker (Übersetzer von: Lester Brown, Arthur C. Clarke, Ross Gelbspan, Naomi Mitchison, Charles Tilly u. a.)

Andrea von Struve (Übersetzerin von Margaret Drabble, Jonathan Schell, Robyn Davidson u. a.)

Gisela Sturm (Übersetzerin von Sachbüchern, Biographien u. a.)

Jutta Suthau (Übersetzerin von Frère John, Mary Higgins Clark, Dwight Webb, Thomas Moore u. a.)

Elisabeth Thielicke (Übersetzerin von Kate Chopin, Charlotte Delbo u. a.)

Martina Tichy (Übersetzerin von F. Scott Fitzgerald, Amitav Ghosh, Robert Kroetsch, Rita Mae Brown, Peter Robb u. a.)

Rosemarie Tietze (Stuttgarter Literaturpreis 1990, Johann-Heinrich-Voß-Preis 1995, Übersetzerin von Andrej Bitow, Vladimir Nabokov u. a.)

Heinz Tophinke (Übersetzer von Daniel Peters, Maeve Binchy, Leslie Glass u. a.)

Peter Torberg (Übersetzer von Raymond Federman, Michael Ondaatje, Mark Twain, Oscar Wilde, Rudyard Kipling, Peter Carey u. a.)

Andreas Tretner (Übersetzer von Viktor Pelewin, B. Akunin u. a.)

Wolfgang Tschöke (Übersetzer von Voltaire, Savinien Cyrano de Bergerac, Louis-Sébastien Mercier, Gédéon Tallemant des Réaux u. a.)

Ilse Tschörtner (Übersetzerin von Daniil Charms, Boris Pasternak und Marina Zwtajewa)

Theresia Übelhör (Übersetzerin von Jean-Louis Fournier, Michel Déon, Tim Griggs u. a.)

Sigrid Vagt (Übersetzerin von Marguerite Duras, Jean Cocteau, Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Giacomo Leopardi u. a.)

Claus Varrelmann (Übersetzer von Barbara Gowdy, Tim Parks, Jane Smiley, Anne Tyler u. a.)

Renato Vecellio (Übersetzer von Thomas Brezina, Stelvio Mestrovich, Laura Rossi Ravaioli u. a.)

Sebastian Viebahn (Übersetzer von Mumia Abu-Jamal, Charles Baudelaire, Cesare Pavese, Paul Éluard, Guillaume Apollinaire, Emily Dickinson, Elizabeth Bishop u. a.)

Dr. Sebastian Vogel (Übersetzer von Richard Leakey, Stephen Jay Gould, Richard Dawkins, Daniel Dennett u. a.)

Brigitte Walitzek (Übersetzerin von Margaret Atwood, Viginia Woolf, Jeanette Winterson u. a.)

Riek Walther (Übersetzerin von Jean Baudrillard, Miguel de Unamuno, Daniel Picouly, Christian Jacq, Nicole de Buron u. a.)

Inge von Weidenbaum (Hieronymus-Ring 1983, Übersetzerin von Djuna Barnes, Oscar Wilde, Giuseppe Ungaretti, Giorgio Manganelli, Federico Fellini u. a.)

Robert A. Weiß (Übersetzer von Peter Mayle, Maeve Binchy u. a.)

Karl-Ludwig Wetzig (Übersetzer von Hallgrímur Helgason, Jón Kalman Stefánsson, Annette Lindegaard, Katharina Frostensson, Elín Ebba Gunnarsdóttir u. a.)

Annette Wiethüchter (Übersetzerin von Sachbüchern, Schwerpunkt Architektur)

Clemens Wilhelm (Übersetzer von Ken Wilber, Dalai Lama, James Hillman u. a.)

Elvira Willems (Übersetzerin von Joan Drury, Elizabeth Falconer, Maureen McCarthy, Amnon Rubinstein u. a.)

Walburg Wohlleben (Übersetzerin von Marianne Glomnes, Juliane Preisler, Marianne Fredriksson u. a.)

Thomas Wollermann (Übersetzer von Ariel Dorfman, Reginald Hill u. a.)

Heidi Zerning (Übersetzerin von Marge Piercy, Virginia Woolf u. a.)

Maria Zybak (Übersetzerin von Ira Byock, Jerome Groopman, Wayne Johnston, Rosamond Halsey Carr u. a.)

Neben den 238 Literaturübersetzern und -übersetzerinnen unterstützen den Appell auch die folgenden 12 Personen:

Barbara Böer Alves, Dipl.-Dolm. Dipl.-Übers.- AIIC, Bundesschatzmeisterin des BDÜ;
Prof. h. c. Dr. Ulrich Daum, Präsident des BDÜ;
Angelika Eberhardt, Diplom-Dolmetscherin u. Übersetzerin;
Sabine Emmerich;
Nadja Engelhardt, Dipl.-Übersetzerin;
Karl-Heinz Freigang, Dipl.-Übersetzer;
Monika Fürst, beeidigte Übersetzerin;
Marion Gref-Timm, Dipl.-Übersetzerin für Englisch, Französisch und Arabisch;
Helga Rose-Strube, öffentl.bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin f. Spanisch f.das Land Baden-Württemberg;
Bernadette Tutsch;
Susanne Winter-Haitz, beeidigte Übersetzerin;
Norbert Zänker.