Das Arbeitsprinzip: Jeder Teilnehmer bringt einen Text aus eigener Werkstatt ein, und es wird ausschließlich über die eingebrachten Texte diskutiert. Die Veranstaltung ist also kein „Seminar“, sondern ein kollegialer Austausch zwischen professionellen Literaturübersetzern. Da jeder seine eigene Art des Herangehens an die Probleme und seine speziellen Kompetenzen hat, kann man sehr viel voneinander lernen. Außerdem erhält man endlich ein qualifiziertes Echo auf seine einsame Arbeit.

Besonders wertvoll ist, daß die vorgelegten Übersetzungen in beide Richtungen gehen: aus dem Französischen ins Deutsche und umgekehrt. Da immer Muttersprachler zugegen sind, bleibt bei der Deutung schwieriger Passagen nie ein Rest Unsicherheit. Die Mischung der Textarten fällt jedes Jahr anders aus, meist ist sie recht bunt: Belletristik klassisch bis avantgardistisch, Lyrik aus allen Epochen, Sachtext von Tulpenzucht bis Philosophie.

Die gemeinsame Verantwortlichkeit schafft eine Atmosphäre freundschaftlicher Kollegialität, in der niemand Angst vor einem Verriß zu haben braucht. Auch Berufsanfänger können von der Werkstatt profitieren, sie müssen sich allerdings schon intensiv mit den Problemen der Literaturübersetzung auseinandergesetzt haben.

Dank der Förderung durch den Deutschen Übersetzerfonds und das Centre de Traduction Littéraire der Universität Lausanne können die Fahrtkosten für (max. 100 Euro) erstattet werden. Die Unterkunft im Übersetzerkollegium ist kostenlos.

Anreise: Montag, 15. August, ca. 18 Uhr. – Abreise: Samstag, 20. August, ab 14 Uhr.

Anmeldung: Formlos ab sofort bis spätestens 30. Juni. Die Anmeldung gilt erst, wenn Text eingegangen ist, der in der Werkstatt diskutiert werden soll: Etwa drei Seiten aus einer Übersetzung, an der man gerade arbeitet, oder die zumindest noch nicht gedruckt ist. Es soll möglichst ein Text sein, den man selbst übersetzenswert findet. Beizulegen ist außerdem eine kurze Charakteristik des Autors und des Werkes, aus dem der eingereichte Text stammt (maximal eine Seite).