Wie funktioniert der Literaturbetrieb?

Seminarbericht von Ulrike Harnisch
zum Seminar von Dr. Steffen Richter

Dr. Steffen Richter gab uns einen hochinteressanten Einblick in den Literaturbetrieb. Es ging um Informationen und Zusammenhänge, die wir bei den Honorarverhandlungen und dem Kontakt zu Lektoren im Hinterkopf haben sollten.

Wir erhielten darüber Aufschluß, wie Verlage, inbesondere kleine Verlage bei der Herstellung eines Buches kalkulieren, in welchem Maß ihre Arbeit und ihre Interessen den jeweiligen Programmen untergeordnet sind und unter welchem wirtschaftlichen Druck sie stehen. Die sich wandelnde Tätigkeit der Lektoren bekommen schließlich auch viele Übersetzer zu spüren, wenn sie ein bestimmtes Buch aus Eigeninitiative zur Übertragung anbieten.

Das Seminar gab einen Überblick über die wichtigsten Zeitschriften, Sendungen und Websites, die sich der Literatur widmen und informierte über die Literaturförderung. Darüber hinaus ging es um die Arbeit der Agenturen, die zunehmend an Bedeutung gewinnt.

Sehr sympathisch war, daß der Referent äußerst bemüht war, zu allen Fragen und oft sehr speziellen Problemstellungen der Seminarteilnehmer Stellung zu nehmen und dabei kein vorgefaßtes Seminarende im Kopf hatte. Allein die Fragen und Erfahrungen der bunt gemischten Runde hätten Stoff für mindestens einen weiteren Seminartag gegeben.