Übersetzerwerkstatt Englisch und Deutsch im Übersetzerhaus Looren (Schweiz)

10. - 15. November 2008

Gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds

Wir laden ein zur dritten Werkstatt für Übersetzerinnen und Übersetzer aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische. Es ist Platz für je sechs Kollegen aus beiden Sprachrichtungen, die Texte aus der eigenen Produktion vorstellen und diskutieren wollen. Wir werden fünf Tage lang Gelegenheit haben, ausgiebig an den eingereichten Texten zu feilen. Wie wertvoll es ist, sich mit Kollegen über konkrete Textprobleme auszutauschen – Satz für Satz und Wort für Wort, in konstruktiver Atmosphäre –, hat sich herumgesprochen. Es sollen auch langfristige Arbeitsbeziehungen zwischen professionellen Literaturübersetzern aus englisch- und deutschsprachigen Ländern gefördert werden.

Werkstattleitung: Karen Nölle (D-Niederkleveez) und Shelley Frisch (USA-Princeton)

Teilnehmerkreis: Übersetzer und Übersetzerinnen von Belletristik, Sachbuch, Essay und Lyrik, die mindestens schon zwei Werke publiziert haben.

Kosten: 150 Euro Eigenbeteiligung für Werkstatt, Unterkunft und Verpflegung. Dank Zuschüssen kann ein Teil der Fahrtkosten erstattet werden.

Anreise: Montag, 10. November, gegen Abend. – Abreise: Sonntag, 15. November, gegen Mittag. Es besteht auch die Möglichkeit zu einem Arbeitsaufenthalt vor der Werkstatt oder im Anschluss daran.

Anmeldung: bis 15. September 2008
Die Anmeldung ist erst gültig, wenn alle Unterlagen vorliegen. Die Texte sollen aus einer Übersetzung stammen, die noch in Arbeit oder zumindest noch nicht gedruckt ist. Die Auswahl der Teilnehmer erfolgt bis zum 1. Oktober 2008.

Erforderliche Unterlagen:
1. Bio-bibliographische Angaben der Teilnehmerin/des Teilnehmers (max. 1 Seite)
2. ca. 4 Seiten der Übersetzung, die während der Werkstatt diskutiert werden soll (doppelter Zeilenabstand,
Zeilennummerierung am linken Rand, Raum für Notizen am rechten Rand, evt. Problemstellen markieren)
3. Originaltext (Zeilennummerierung am linken Rand)
4. Kurze Darstellung von Autor und Werk (max. 1 Seite)

Bitte alle Unterlagen mit dem Namen der Teilnehmerin/des Teilnehmers kennzeichnen und gut lesbare Fotokopien schicken.

Die Anmeldung gilt für die gesamte Dauer der Werkstatt. Sie ist an folgende beiden Adressen zu richten:

 
Shelley Frisch
114 Jefferson Road
Princeton, NJ 08540 - USA
Tel. ++1 609 497-1788
E-Mail: shelfrisch@aol.com

Karen Nölle
Am Wiesengrund 1
D-24306 Niederkleveez
Tel. ++49 (0)4523 880562
E-Mail: knoefi@karen-noelle.de

Weitere Informationen zum Übersetzerhaus Looren:

Übersetzerhaus Looren
Gabriela Stöckli, Geschäftsleiterin
CH-8342 Wernetshausen
Tel./Fax: ++ 41 (0)43 843 12 43/44
E-Mail: info@looren.net
Web: www.looren.net