| Voraussetzung:
Erste Berufserfahrung
Vom 28. November bis 3. Dezember 2005
im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen
| Seminarleitung: |
Irene Rumler, Übersetzerin, Lektorin
|
| |
Ulrike Kloepfer, Programmleiterin Coron bei Kindler |
Warum hat die mir das rausredigiert? –
Wie kann der das nur so übersetzen?
Ein Sachtext, der seine Zielgruppe erreicht, kann nur
entstehen, wenn Übersetzer und Lektoren an einem Strang
ziehen. Dieses Seminar holt sie erstmals an einen Tisch. Das
Ziel: die Rollen klären, die Erwartungen der „anderen
Seite“ kennen lernen, gemeinsam objektive Beurteilungskriterien
entwickeln und intensiv an Texten arbeiten.
Bei Sachtexten heißt das, daß neben der präzisen
sprachlichen Bearbeitung auch inhaltliche Aspekte eine Rolle
spielen. Nicht selten müssen Absätze umgebaut, logische
Zusammenhänge neu dargestellt und komplexe Sachverhalte
unmittelbar verständlich formuliert werden. Für
Übersetzer und Lektoren bedeutet das u. a.: sich in Thema
und Terminologie einarbeiten, Fakten recherchieren, Schwächen
des Originals erkennen und beheben. Dieses Seminar bietet
die Chance, dies aus Lektoren- und Übersezterperspektive
auszuprobieren.
Weitere Schwerpunkte: Effektives Recherchieren, konstruktive
Zusammenarbeit zwischen Übersetzern und Lektoren, realistische
Zeitplanung und Qualitässicherung.
Themen:
• Was gehört zu einer kompetenten Sachbuchübersetzung?
• Kriterien für das Redigieren von Sachtexten
• Gemeinsame Qualitätsplanung im Vorfeld
• Texte kürzen, bearbeiten, auf eine Zielgruppe
hin redigieren
• Umgang mit Fakten, Fehlern, Terminologie und Fachjargon
• Recherche (Nachschlagewerke, CD-Rom, Online)
Einzureichen:
• Kurze Biobibliographie
• 5-seitige Probeübersetzung bzw. -redaktion (Die
jeweiligen Texte werden Ihnen nach dem 10.9. vom EÜK
zugeschickt)
Einsendeschluß: 31.10.2005 (Poststempel),
Stichwort „Sachbuch-Seminar“
An das
Europäische Übersetzer-Kollegium
Postfach 1162
47628 Straelen
Teilnahmegebühr: 160 € für Übersetzer,
320 € für Lektoren (Da das Seminar vom Deutschen
Übersetzerfonds finanziert wird, gelten für Übersetzer
besondere Ermäßigungen.)
Rückfragen
Organisatorisches: EÜK, Tel. 02834-1068
Inhaltliches: Irene Rumler, Tel. 089-131645, E-Mail: irene.rumler@t-online.de
|
