NEUER TEILNEHMERPREIS - NOCH 5 PLÄTZE FREI
DEUTSCH-FRANZÖSISCHE WERKSTATT FÜR JUNGE LITERATURÜBERSETZER/INNEN
UND STUDENT/INNEN IM BEREICH LITERATUR & LIT. ÜBERSETZEN
IN SAORGE (ALPES-MARITIMES) VOM 9. (Anreise) - 15. (Abreise) JULI 2007
Atelier pour jeunes traducteurs littéraires de langue française et allemande
du 9 au 14/15 juillet 2007 à Saorge (Alpes-Maritimes)
APPEL À CANDIDATURE:
Parallèlement aux 11° Rencontres littéraires NORD-SUD-PASSAGE à Saorge, l’association PASSSAGE & CO. propose aux jeunes traducteurs littéraires français et allemands (diplômés, étudiants) une formation continue sous forme d’atelier de traduction.
Conditions de
participation
Les candidats (étudiants, diplômés,
18 - 30 ans) sont priés d’envoyer, avant
le 10 juin, 3 (max.
5) pages de traduction (d’une traduction récente, en cours ou
d’un
projet de traduction) avec le texte original respectif. Les textes envoyés
par les participants serviront de base de travail dans l’atelier. Ils
seront discutés en séances communes.
Cet atelier offre en plus la possibilité d’échanges avec les auteurs de l’atelier de poètes (de langue française et allemande) se déroulant en même temps, au même lieu: Les traducteurs participants préparent la traduction d’un texte, objet de l’atelier de poésie. Ces esquisses seront discutés en deux séances communes avec les poètes.
Frais de participation
La participation aux frais de formation, d'hébergement (gîte, chambre d’hôte) et de repas (demi-pension soit 2 repas par jour) est de 190 €.
Les frais de voyage seront remboursés forfaitairement.
Date de l’arrivée : 9 juillet (jusquà 18 h), date du départ: 14 juillet (jusqu’ à 11 h)
Attention: Vous pouvez rester à Saorge jusqu’au 15 juillet et profiter d’une nuit supplémentaire (compris dans le prix) mais tous les repas durant cette journée seront à votre charge.
Animation
de l'atelier de formation
Ulrike Bokelmann. Traductrice indépendante
depuis 1978 (sciences humaines, Voice-over/sous-titrage, littérature),
depuis 1992 au service linguistique d’arte, anime depuis 2003 des ateliers
dans le cadre du Master pro en traduction littéraire à l’ITI-RI/Université de
Strasbourg.
Envoi du dossier de candidature avant le 10 juin 2007 à: Ulrike Bokelmann, 5 rue de Verdun, 67000 Strasbourg. Mél: u.bokelmann@wanadoo.fr Informations générales: PASSAGE & CO. / Sabine GÜNTHER Mél : passageetco@wanadoo.fr Tél/Fax: 0033-(0)- 4-42 29 34 05
Liens: www.passage-co.com (Passage & Co.)
www.saorge.fr/index.php?id=561 (Monastère, résidences d’artistes à Saorge)