Ein Professionalisierungsseminar des VdÜ/Bundessparte Übersetzer im VS in ver.di

Sachgerecht und entspannt verhandeln

3. bis 4. Juni 2008 in Berlin. Mit Helga Pfetsch
 
 
Schon längst vor dem Übersetzen der ersten Buchseite  werden wichtige Weichen gestellt: im Verhandlungsgespräch mit dem Verlag entscheidet sich sowohl, welche Honorare später in der Kasse klingeln, als auch, welche Atmosphäre die Zusammenarbeit bestimmen wird.
Zum Erfolg des Gesprächs tragen gute Vorbereitung, innere Entspanntheit  und Kreativität bei  - und alle drei lassen sich lernen.
 
Ziel des Seminars ist es, die Voraussetzungen erfolgreichen Verhandelns zu erkennen und zu üben.
 
Die Themen im Einzelnen:

• Die Entdeckung des eigenen Verhandlungsstils
• Grundlagen des Aushandelns von Übersetzungsverträgen: Urheberrecht und Normvertrag
• Verhandlungsmodell für die Praxis: Das Harvard Konzept
• Die Prinzipien erfolgreichen Verhandelns erproben  
• Gute Argumente für Verhandlungsgespräche
• Persönliches Memo fürs Verhandeln

 
Zielgruppe: Literaturübersetzer/innen, die sich beim Verhandeln von Verträgen wohler fühlen und bessere Ergebnisse erzielen wollen.
 
Teilnahmegebühr: VdÜ und BDÜ Mitglieder € 40 (€ 80 Nichtmitglieder)
 
Leitung: Helga Pfetsch, Literaturübersetzerin und Trainerin
 
Seminarzeiten:
3. Juni 2008, 14.30 -19 Uhr  und 4. Juni 2008, 9.30 – 13.30 Uhr
 
Ort: Ver.di Zentrale, Berlin
 
Anmeldung: bis Ende April bei Steph Morris, E-Mail: herr_morris@yahoo.com

Die Anmeldung erfolgt durch Überweisung der Teilnehmergebühren auf dem folgenden Konto. Erst damit meldet man sich verbindlich an.
Kontonummer: 880 422 901
Inhaber: S. M. Morris
bei der Postbank
BLZ: 86010090