textwerk
Slang & Co. Neue Topographien des Russischen
Literaturübersetzer lernen von Lexikographen

Kaum eine Sprache dürfte je in so kurzer Zeit derartige Wandlungen erlebt haben wie das Russi-sche: Das öffentliche Leben wurde nach dem Zusammenbruch des Sowjetsystems neu geregelt, und diese Umgestaltung verlangte nach neuen Begriffen. Noch stärkeren Einfluss hatte der Wegfall der Zensur. Da wurden Tabus weggeschwemmt, die in Russland seit jeher gegolten hatten. Eine Flut von Slang, Kriminellenjargon und obszöner Lexik wurde an die Oberfläche gespült – auch in die Literatur.

Obwohl diese Sprachbewegungen noch im Fluss sind, wurden sie lexikalisch schon gut erschlos-sen. Namhafte Lexikographen werden die Seminarteilnehmer in das sprachlche Neuland einfüh-ren, einschlägige Hilfsmittel vorstellen und an Textbeispielen zeigen, wie das neue Russisch im Kontext ‚funktioniert’.

Unsere Referenten :
• W.S. Jelistratow, Professor an der Moskauer Lomonossow-Universität. Veröffentlichte u.a. zwei Argot- Wörterbücher, eine Sammlung geflügelter Worte aus Filmen und Kommentare zum gegenwärtigen Sprachwandel.
• Harry Walter , Sprachwissenschaftler der Universität Greifswald, brachte mit Valerij Mokienko 2001 ein russisch-deutsches Jargonwörterbuch heraus, außerdem zweisprachige Sammlungen von Drogenslang und Schülersprache.
• Gasan Gusejnov, Osteuropa-Forscher und Philologe, hat in »D.S.P.« die gesellschaftspolitische Sprache der Sowjetzeit und der Neunziger katalogisiert und beobachtet die Sprachentwicklungen im russischen Internet.

Leitung: Rosemarie Tietze

Termin: 5.-9. Oktober 2005

Ort und Veranstalter: Literaturhaus München. Mit freundlicher Unterstützung von Perewest (Gemeinnützige Gesellschaft zur Förderung von deutsch- bzw. slawischsprachigen Übersetzungen auf literarischem und geisteswissenschaftlichem Gebiet) und des Bundesminsteriums für Kultur und Medien.

Preis: 250 Euro für Seminar, Übernachtung und Verpflegung
Teilnahmevoraussetzung: Berufserfahrung als Literaturübersetzer

Bewerbungsschluss: 5. September 2005

Nähere Informationen und Bewerbungsunterlagen anzufordern bei:
Katrin Lange, Literaturhaus München, Salvatorplatz1, 80333 München
Tel.: 089-29 19 34-23, E-Mail: textwerk@literaturhaus-muenchen.de
Oder unter: www.literaturhaus-muenchen.de