Literaturhaus München
textwerk
Seminare für Autoren und Übersetzer
Deutsch-Chinesisches Übersetzerseminar
18. bis 23. Oktober 2004

textwerk ist ein Fortbildungsprogramm für Autoren und Übersetzer. Zum zweiten Mal veranstalten wir gemeinsam mit Litrix.de ein binationales Übersetzerseminar für Nachwuchsübersetzer.

Das Programm des Seminars orientiert sich an den Erfordernissen der verlegerischen Praxis. In getrennten Gruppen arbeiten die Übersetzer an vorher einzureichenden Übersetzungen, deren Herausforderungen in gemeinsamen Workshops vertieft diskutiert werden. Daneben wird Gelegenheit zu einem umfassenden kulturellen und literarischen Austausch gegeben. Informationen zu relevanten Fragen und Kompetenzen des Berufs ergänzen das Programm. Übersetzer, Verleger, Autoren und Literaturvermittler kommen als Referenten. Ziel des Seminars ist nicht nur die vertiefte Auseinandersetzung mit übersetzerischen Problemen anhand konkreter Texte, sondern auch eine bessere Kenntnis der jeweiligen Verlagslandschaft und Literaturszene, über die die Übersetzer verfügen müssen, um kompetent als Vermittler zwischen den Kulturen agieren zu können.

Veranstalter: Literaturhaus München, Litrix.de, die neue Literatur- und Übersetzungsförderungsmaßnahme der Kulturstiftung des Bundes und des Goetheinstituts.

Seminarleitung: Karin Hasselblatt und Feng Li (Übersetzerinnen).

Teilnahmegebühr: 200 Euro für Seminar, Tagesverpflegung und Hotel.

Teilnahmevoraussetzung sind erste Übersetzungserfahrungen.

Bewerbungsschluss ist der 12. September 2004.

Fordern Sie Bewerbungsunterlagen an vom
Literaturhaus München
Katrin Lange, Salvatorplatz 1, 80333 München
Tel.: 089/29 19 34-23 Fax: 089/29 19 34-19
E-Mail: textwerk@literaturhaus-muenchen.de