VdÜ Seminar „Sachgerecht und entspannt verhandeln“

25. bis 26.April 2006 in Berlin. Mit Helga Pfetsch

Anmeldung bis 25. März 2006

Schon längst vor dem Übersetzen der ersten Buchseite werden wichtige Weichen gestellt: im Verhandlungsgespräch mit dem Verlag entscheidet sich sowohl, welche Honorare später in der Kasse klingeln, als auch, welche Atmosphäre die Zusammenarbeit bestimmen wird. Zum Erfolg des Gesprächs tragen gute Vorbereitung, innere Entspanntheit und Kreativität bei - und alle drei lassen sich lernen.

Ziel des Seminars ist es, die Voraussetzungen erfolgreichen Verhandelns zu erkennen und zu üben.

Die Themen im Einzelnen:

• Die Entdeckung des eigenen Verhandlungsstils
• Grundlagen des Aushandelns von Übersetzungsverträgen: Urheberrecht und Normvertrag
• Verhandlungsmodell für die Praxis: Das Harvard Konzept
• Die Prinzipien erfolgreichen Verhandelns erproben
• Gute Argumente für Verhandlungsgespräche
• Persönliches Memo fürs VerhandelnZielgruppe: Literaturübersetzer/innen, die sich beim Verhandeln von Verträgen wohler fühlen und bessere Ergebnisse erzielen wollen.

Teilnahmegebühr: Seminarkosten ohne Übernachtung und Verpflegung
40,-- € für Mitglieder des VdÜ/Bundessparte Übersetzer m VS in ver.di
80,-- € für Nichtmitglieder

Leitung: Helga Pfetsch, Literaturübersetzerin und Trainerin

Seminarzeiten: 25. April 2006, 14:30 – 19:00 und 26. April 2006, 09:30 – 14:00

Ort: kostropetsch coaching
Kurfürstendamm 72
10709 Berlin

Verkehrsverbindung: U-Adenauerplatz, S-Charlottenburg, Bus 109, 110, M19, M29, X10

Anmeldung bis spätestens 25. März 2006

Schriftlich per Brief oder eMail (bitte auch eMail-Adresse, Telefonnummer und Bankverbindung angeben für eventuelle Rücküberweisung) an:
Nathalie Mälzer-Semlinger
Weisestr. 15, 12049 Berlin
Tel: 030 46606077
eMail: n.maelzer-semlinger@literaturuebersetzer.de

Bankverbindung: Berliner Volksbank
BLZ 100 900 00
KN: 3244092003
Stichwort: Verhandlungsseminar

Sollte das Seminar nicht stattfinden, wird der Betrag zurücküberwiesen. Ein kostenloser Rücktritt ist nur bis zum 25. März 2006 möglich, ansonsten muß leider die volle Seminargebühr erhoben werden.