deutscher übersetzerfonds

Deutsch-Russische Übersetzerwerkstatt vom 15.05.04 bis 21.05.04 in St. Petersburg

Die erste deutsch-russische Übersetzerwerkstatt, die im Sommer 2003 im Literarischen Colloquium Berlin stattfand, hat soviel Anklang gefunden, dass wir dieses Projekt fortsetzen möchten. Diesmal wird die Werkstatt in St. Petersburg im Rahmen der Deutsch-russischen Kulturbegegnungen 2004 stattfinden. Ihre Realisierung ist durch die Unterstützung des Auswärtigen Amtes, des Goethe Instituts und des Deutschen Übersetzerfonds gesichert.

Ziel der Werkstatt ist es, zwischen professionellen Literaturübersetzern russischer und deutscher Muttersprache kontinuierliche Arbeitsbeziehungen zu schaffen. Im Mittelpunkt des bilateralen Arbeitstreffens steht die Arbeit am Text. Deutsche und russische Teilnehmer stellen dabei ihre aktuellen Übersetzungen zur Diskussion. Das Seminar wird immer wieder vom „besonderen Fall“ und seinen Lösungsmöglichkeiten zu grundsätzlichen Problemen des Übersetzens zwischen dem Deutschen und dem Russischen vorstoßen. Intuitive Arbeitsweisen werden hinterfragt, analytische Fähigkeiten geschult und Strategien zur Problemlösung aufgezeigt.

Es stehen jeweils sechs Seminarplätze für deutsche und russische Übersetzer zur Verfügung. Gehen mehr Bewerbungen ein, werden neutrale Juroren eine Auswahl treffen. Die Veranstalter übernehmen die Kosten für die Reise, die Unterkunft in St. Petersburg und für die Verpflegung.

Seminarleitung: Anna Schibarowa, Rosemarie Tietze

Einzureichen sind:
- kurze Biobibliographie des Bewerbers
- Textpassage (Prosa, Lyrik, Sachbuch etc., Umfang 5-8 Manuskriptseiten) aus einer möglichst noch nicht   veröffentlichten Arbeit, Übersetzung und Original
- stichpunktartige Skizze der besonderen, in der Werkstatt zu erörternden Schwierigkeiten dieser Textstelle.

Einzusenden bis spätestens 15.03.04 (deutsche Teilnehmer) bzw. 31.03.04 (russische Teilnehmer) an: