DRITTE DEUTSCH-RUSSISCHE ÜBERSETZERWERKSTATT
vom 30. Juni bis 6. Juli 2006
im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen

Gefördert aus Mitteln des Deutschen Übersetzerfonds, der Robert Bosch Stiftung, der S. Fischer Stiftung, des Russischen Literaturübersetzerfonds und der Föderalen Agentur für Film und Kultur, Moskau

Die deutsch-russische Übersetzerwerkstatt, die bereits zweimal – 2003 in Berlin und 2004 in St. Petersburg – durchgeführt wurde, hat soviel Anklang gefunden, dass dieses Projekt fortgesetzt werden soll.

Ziel der Werkstatt ist es, kontinuierliche Arbeitsbeziehungen zwischen professionellen Literaturübersetzern russischer und deutscher Muttersprache zu schaffen. Im Mittelpunkt des bilateralen Arbeitstreffens steht die Arbeit am Text. Deutsche und russische Teilnehmer stellen dabei ihre aktuellen Übersetzungen zur Diskussion. Das Seminar wird immer wieder vom „besonderen Fall“ und seinen Lösungsmöglichkeiten zu grundsätzlichen Problemen des Übersetzens zwischen dem Deutschen und dem Russischen vorstoßen. Intuitive Arbeitsweisen werden hinterfragt, analytische Fähigkeiten geschult und Strategien zur Problemlösung aufgezeigt.

Es stehen jeweils sechs Plätze für deutsche und russische Übersetzer zur Verfügung.
Gehen mehr Bewerbungen ein, treffen neutrale Juroren eine Auswahl.
Die Veranstalter übernehmen die Kosten für Reise, Unterkunft und Verpflegung.

Seminarleitung: Anna Schibarowa, Andreas Tretner

Einzureichen sind: (postalisch in zweifacher Ausfertigung oder per e-mail)

• Kurze Biobibliographie des Bewerbers
• Textpassage (Prosa, Lyrik, Sachbuch etc.) aus einer möglichst noch nicht veröffentlichten Arbeit. Einzureichen sind Übersetzung und Original, Umfang max. 5 Manuskriptseiten
• stichpunktartige Darstellung der besonderen, in der Werkstatt zu erörternden Schwierigkeiten dieser Textstelle

Bitte achten Sie bei allen Unterlagen auf gute Lesbarkeit und vermerken Sie Ihren Namen auf allen Texten.
Bei Zusendung per e-mail (ausdrücklich erwünscht!) bitte als Anhang (attached) im Format .doc oder .rtf (MS WORD o.ä.) bzw. gescannt als .pdf

Einzusenden bis spätestens 30. April 2006 an:
Europäisches Übersetzer-Kollegium
Stichwort „Russisch-Werkstatt“
Kuhstrasse 15 – 19
47638 Straelen
Deutschland
E-Mail: euk.straelen@t-online.de
Fax: 0049 (0)2834 7544
Tel.: 0049 (0)2834 1068

Bei inhaltlichen Fragen wenden Sie sich an die Seminarleitung:

Anna Schibarowa
shibarova@gmx.de - Tel. 0049- (0)30 – 6942175

Andreas Tretner
a.tretner@t-online.de - Tel. 0049 – (0)30 – 21996026

Diese Ausschreibung erfolgt vorbehaltlich der endgültigen Mittelbewilligung aller beteiligten Projektpartner