Seminare - Archiv

Literarisches Wochenende im Volksbildungswerk Königsberg (Bayern)

Am Wochenende vom 27./28. Juni 2009 bietet das Volksbildungswerk Königsberg ein Seminar an: „Schreiben und Lesen, Facetten des Übersetzens, Belletristik – Sachbuch – Lyrik“. Das Programm sieht die Vorstellung und Diskussion bemerkenswerter und neuer Bücher vor. Als Referentinnen sind eingeladen: Ruth Hundt aus Haar (mit Sachbüchern aus Naturwissenschaften und Philosophie), Katharina Wäckerlin-Swlagenin aus Ottenbrunn (mit Beispielen aus Belletristik und Texten zum Thema Übersetzen), Ingeborg Nickel aus Erlangen (mit Beispielen aus der Literatur des mexikanischen Spanisch und der Indiosprachen), Barbara Henrici aus Lohr am Main (mit Romanen, Gedichten aus dem Englischen, Amerikanischen, Französischen und Schwedischen und Erfahrungen mit dem Übersetzen von Gedichten) und Christiane Seel-Kirchner aus Coburg (mit deutschsprachiger und internationaler Lyrik). An Beispielen verschiedener Literaturgattungen sollen "Übersetzungsspuren und ihre Wirkung" verfolgt werden. Zeit: Samstag, 27.06., 14:00-18:30 Uhr; Sonntag, 28.06., 10:00-13:00 Uhr. Gebühr: 30.- Euro. Weitere Infos und Anmeldung im VBW unter Tel. (0 95 25) 264 (vormittags) oder 254 (nachmittags).

Drama Panorama in Berlin: Herausforderungen beim Übersetzen zeitgenössischer Theaterstücke

Am Donnerstag, 30.04.2009, lädt das Projekt Drama Panorama zu einem Workshop und einer öffentlichen Abendveranstaltung ins Ballhaus Ost, Pappelallee 15, 10437 Berlin ein. Der Workshop richtet sich an Übersetzer, Dramaturgen und Theaterschaffende, die sich gemeinsam den "Herausforderungen beim Übersetzen zeitgenössischer Theaterstücke" stellen wollen. Ausführliches Programm der Veranstaltungen und Informationen zur Anmeldung zum Workshop [mehr]

Fünfte russisch-deutsche Werkstatt für Literaturübersetzer
 
31. Juli - 6. August 2009 im Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen. Bewerbung bis 31.5.09 [mehr]

25. Österreichisches Übersetzerseminar
 
1.-3. Mai 2009. Weniger ist mehr - und was zu viel ist, ist zu viel. Landhotel Zum Grünen Baum, Ysper, NÖ".
Bewerbung bis 13. April 2009. Weitere Infos zum Programm [PDF] und zum Nachwuchsstipendium [PDF]. Anmeldung [WORD].

VdÜ Berufskundeseminar in München
 
24./25. April 2009: Leitung: Rudolf Hermstein Das Seminar richtet sich an alle LiteraturübersetzerInnen, die mehr über die wirtschaftlichen, rechtlichen und organisatorischen Seiten ihres Berufs erfahren möchten.
Achtung: Anmeldefrist verlängert bis 11. April 2009! [mehr]

Seminar für literarisches Übersetzen 09
 
17. - 19. April 2009. Mit Karin Krieger, Josef Winiger, Willi Zurbrüggen, Ulrich Blumenbach. Gäste: Raoul Schrott, Raphael Urweider, Simon Koch und Uli Menke. Müllerhaus für Literatur und Sprache, Lenzburg (Schweiz). Bewerbung bis 18. März 2009. [mehr]

Max-Geilinger-Übersetzerwerkstatt im Übersetzerhaus Looren

6. – 10. März 2009 (Schweiz): The same renew: Joyces Ulysses deutsch erneuert. Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Zürcher James-Joyce-Stiftung. Leitung: Fritz Senn, Harald Beck, Dirk Schultze, Dirk Vanderbeke.  [Info, PDF]

Deutsch-Argentinische Übersetzerwerkstatt
 
12.-18. April 2009 in der Villa Ocampo, San Isidro, Buenos Aires. Veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Fundación TyPA, gefördert von: Deutscher Übersetzerfonds, Buchmesse Frankfurt, Goethe-Institut Buenos Aires, Pro Helvetia. Bewerbung bis 15. November 2008. [mehr]

P.E.N.-Jahrestagung 2007

Stärkung der Rolle der Übersetzer. [mehr]

Atelier de formation pour jeunes traducteurs littéraires français et allemands

9.- 14. Juli 2007 in Saorge (in den frz. Seealpen)
Übersetzerwerkstatt im Rahmen von NORD-SUD-PASSAGE  [mehr]

Italienisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt 

28. Mai - 3. Juni 2007 im Übersetzerhaus Looren (Schweiz)
Werkstattleitung: Marina Pugliano (Florenz) und Andreas Löhrer (Hamburg)
Anmeldung: bis 15. März 2007   [mehr] pdf

Seminar: Sachbücher professionell übersetzen und redigieren

23. - 28. April 2007 im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen
Seminarleitung: Irene Rumler (Übersetzerin, Lektorin) u. Dr. Annette Anton (Programmleiterin, Campus Verlag)
Anmeldung: bis 26. März 2007  [mehr]

Deutsch- Englische Übersetzerwerkstatt

16. - 21. April 2007 im Europäischen Übersetzerkollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen. Leitung: Karen Nölle-Fischer  [mehr]

Wie funktioniert der Literaturbetrieb?

Der VdÜ führt im Frühjahr wieder ein Weiterbildungsseminar durch:
Ort: Berlin, bei ver.di
Datum: 28.3.2007, ab 10:00   [mehr]

Seminar für Übersetzer indischer Literatur (Hindi, Urdu, indisches Englisch)
Bewerbungsschluss 6.01.2007

19. - 23. Februar 2007, Literaturhaus München - textwerk   [mehr]

Kolloquium „Kultur übersetzen"
15. bis 17. November 2006

Zur Wissenschaft des Übersetzens im deutsch-französischen Dialog   [mehr]

Auf der Suche nach den verlorenen Wörtern
13.11.2006 im Literarischen Colloquium Berlin

Eine ganztägige und sprachübergreifende Fortbildung zur Geschichte der deutschen Sprache. Moderation: Gabriele Leupold und Eveline Passet  [mehr]

Berufskundeseminar in Berlin

16. Oktober 2006, von 9.30 bis 17.30 Uhr. Anmeldung bis 6.10.2006  [mehr]

DÜF-Seminar: Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst?
Bewerbungsschluss 16.10.2006

Sprachenübergreifendes Grundlagenseminar für Literaturübersetzer. Vom 15. bis 21. November 2006. Mit Rosemarie Tietze und Bärbel Flad  [mehr]

Berufskundeseminar in Berlin

16. Oktober 2006, von 9.30 bis 17.30 Uhr. Anmeldung bis 6.10.2006  [mehr]

DÜF-Seminar: Auf gut deutsch – Kollegen redigieren Kollegen
Bewerbungsschluss 1.10.06

Workshop für erfahrene Literaturübersetzer vom 30. November bis 3. Dezember 2006 im Literarischen Colloquium Berlin. Mit Thomas Brovot und Jürgen Dormagen.   [mehr]

In Ketten tanzen

Übersetzer - Interpreten - Schauspieler auf der Suche nach ihrem Text. Tagung im Literarischen Colloquium Berlin, 4. und 5. September 2006  [mehr]

Textwerk-Seminar für Übersetzer spanischer und/oder katalanischer Literatur
24. – 28. Oktober 2006 in München

Veranstaltet vom Literaturhaus München, Institut Ramon Llull und Instituto Cervantes. Mit Susanne Lange, Monika Lübcke und Jürgen Dormagen. Bewerbungsschluss: 10. September 2006.  [mehr]

DÜF-Seminar: Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst?
Bewerbungsschluss 16.10.2006

Sprachenübergreifendes Grundlagenseminar für Literaturübersetzer. Vom 15. bis 21. November 2006. Mit Rosemarie Tietze und Bärbel Flad  [mehr]

Berliner Übersetzerwerkstatt 2006
Bewerbung bis 15.6.06

Das Literarische Colloquium Berlin schreibt die Übersetzerwerkstatt 2006 aus  [mehr]

Auf gut deutsch – Kollegen redigieren Kollegen (DÜF-Seminar)
Bewerbungsschluss 1.10.06

Workshop für erfahrene Literaturübersetzer vom 30. November bis 3. Dezember 2006 im Literarischen Colloquium Berlin. Mit Thomas Brovot und Jürgen Dormagen.  [mehr]

DÜF-Seminar - HILFE! EIN GEDICHT!
Bewerbungsschluss 15.10.06

Lyrik innerhalb von Prosaübersetzungen. Ein Fortbildungsseminar für Literaturübersetzer vom 6.-10. 12. 2006 im Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen. Mit Christa Schuenke und Dr. Renate Birkenhauer  [mehr]

Dreizehnte Übersetzerwerkstatt Deutsch und Französisch
Bewerbungsschluss 10.7.06

Vom 21. bis 26. August 2006 im Europäischen Übersetzerkollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen. Mit Josef Winiger und François Mathieu  [mehr]

FABRIKAMO - POÉSIE EN MOUVEMENT – SCHREIBWERKSTATT IM SOMMER IN  SÜDFRANKREICH

Vom 31. Juli bis 5. August 2006  [mehr]

Atelier de formation pour jeunes traducteurs littéraires français et allemands
3.-9. 7. 2006
in Saorge (in den frz. Seealpen)

Übersetzerwerkstatt im Rahmen von NORD-SUD-PASSAGE  [mehr]

Dritte Deutsch-Russische Übersetzerwerkstatt

vom 30. Juni bis 6. Juli 2006 im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen. Mit Anna Schibarowa und Andreas Tretner  [mehr]

DÜF-Seminar - Frischen Wind in den Kopf kriegen

Englisch-Seminar für Literaturübersetzer vom 19. bis 24. Juni 2006 im Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen. Mit Christiane Buchner und Frank Heibert  [mehr]

Italienisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt im Übersetzerhaus Looren (Schweiz)

Vom 4.-9. 6. 2006. Gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds und dem Goethe-Institut Italien. Mit Andreas Löhrer (Hamburg) und Marina Pugliano (Florenz)  [mehr]

Stolpersteine beim Übersetzen aus romanischen Sprachen (DÜF-Seminar)

Analyseseminar für Literaturübersetzer aus dem Französischen, Spanischen, Katalanischen, Italienischen oder Portugiesischen - vom 15. bis 20. Mai 2006 im Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen. Mit Susanne Lange und Karin Krieger  [mehr]

Den Übersetzer-PC optimal einrichten und nutzen (VdÜ-Seminar)

22. bis 23. April 2006 in Heidelberg. Mit Josef Haverkamp. Anmeldung bis 24. März 2006  [mehr]

Unser Deutsch und meines (DÜF-Seminar)

Aufbaukurs zu "Wie redigiere ich mich selbst?" - vom 26. bis 30. April 2006 im Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen. Mit Katja Lange-Müller und Rosemarie Tietze  [mehr]

„Sachgerecht und entspannt verhandeln“ (VdÜ Seminar)

25. bis 26.April 2006 in Berlin. Mit Helga Pfetsch. Anmeldung bis 25. März 2006  [mehr]

DFJW, BIEF Paris und Frankfurter Buchmesse

Deutsch-französisches Austauschprogramm für junge Literaturübersetzer vom 29. Januar bis 1. April 2006 [mehr]

Übersetzer-Workshop deutsch-slowakisch, deutsch-tschechisch

Am 1.4. 2006, 11.00-17.00 Uhr, Wien  [mehr]

Deutsch-Polnisch-Tschechische Werkstatt für Nachwuchsübersetzer

Die Robert Bosch Stiftung und Die Fähre - Sächsischer Verein zur Förderung Literarischer Übersetzung e.V. laden vom 19. bis zum 25. März 2006 nach Leipzig ein  [mehr]

Deutsch- Englische Übersetzerwerkstatt

Vom 6. bis 11. März 2006 im Europäischen Übersetzerkollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen. Leitung: Karen Nölle-Fischer  [mehr]

Stilfragen

Eine ganztägige und sprachübergreifende Fortbildung zur Geschichte der deutschen Sprache. Für literarische Übersetzer und andere Interessierte. Veranstaltung am 23. Februar 2006, 10-18 Uhr, im Literarischen Colloquium Berlin; mit Gabriele Leupold und Eveline Passet  [mehr]

The Rest is Silence - Körpersprache im literarischen Text

Seminar für Literaturübersetzer im Literarischen Colloquium Berlin: Montag, 5. Dezember 2005, 10-16 Uhr
Vortrag: Axel Hübler (Friedrich-Schiller-Universität Jena), Seminarleitung: Andreas Tretner  [mehr]

DÜF-Seminar für Kinder- und Jugendbuchübersetzer
Bewerben bis 21.9.2005

Vom 2.-6.11.2005 im Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen  [mehr]

DÜF-Seminar Sachbuch
Bewerben bis 31.10.2005

Sachbücher professionell übersetzen und redigieren. Ein Seminar mit Irene Rumler und Ulrike Kloepfer im EÜK Straelen ... [mehr]

textwerk München

Bewerben bis 5.9.2005
Slang & Co. Neue Topographien des Russischen. Literaturübersetzer lernen von Lexikographen  [mehr]

Übersetzerkolleg in Krakau

Das Buchinstitut, die Jagiellonen-Universität und die Villa Decius sind Träger eines Übersetzerkollegs, das Studienaufenthalte für Übersetzer polnischer Literatur anbietet ... [mehr]

DÜF-Workshop für erfahrene Literaturübersetzer
Bewerben bis 15.10.2005

Auf gut deutsch – Kollegen redigieren Kollegen. Workshop 24.-27.11.05 im Literarischen Colloquium Berlin mit Thomas Brovot und Jürgen Dormagen ... [mehr]

Deutsch-Polnische Übersetzerwerkstatt im LCB Berlin

Deutsch-Polnische Übersetzerwerkstatt im Literarischen Colloquium Berlin vom 20.-25. September 2005 ... [mehr]

Übersetzerwerkstatt Deutsch und Französisch
Bewerbung bis 30.6.2005

Übersetzerwerkstatt Deutsch und Französisch 15.-20.8.2005 im Europäischen Übersetzerkollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen ... [mehr]

Berliner Übersetzerwerkstatt
Bewerbung bis 31.5.2005

Das Literarische Colloquium Berlin schreibt die Übersetzerwerkstatt 2005 aus  [mehr]

Werkstatt Textarbeit oder: Wie wird ein Text schön?
vom 12. bis 14. November 2004 in Hamburg

Ein sprachübergreifendes Seminar für ÜbersetzerInnen  [mehr]

Deutsch-Chinesisches Übersetzerseminar
18. bis 23. Oktober 2004 Literaturhaus München textwerk

Seminare für Autoren und Übersetzer  [mehr]

Wochenend-Seminar des VdÜ/Bundessparte Übersetzer im VS in ver.di
16. bis 18. Juli 2004 in München

Den Übersetzer-PC optimal einrichten und nutzen  [mehr]

AUF INS GETÜMEL? -- HISTORISCHER ROMAN
28. April bis 2. Mai 2004 - Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen

Sprachübergreifendes Seminar  [mehr]

Seminar für Übersetzer aus dem Türkischen
24. bis 28. Mai 2004 Literaturhaus München textwerk

Seminare für Autoren und Übersetzer  [mehr]

Seminar für Übersetzer aus dem Ungarischen
17. bis 21. Mai 2004 Literaturhaus München textwerk

Seminare für Autoren und Übersetzer  [mehr]

deutscher übersetzerfonds

Deutsch-Russische Übersetzerwerkstatt vom 15.05.04 bis 21.05.04 in St. Petersburg  [mehr]

Deutsch-Russische Übersetzerwerkstatt

30. Juni bis 5. Juli 2003 im Literarischen Colloquium Berlin (LCB)  [mehr]