Euer Exzellenz
Mohammad Khatami
Präsident der Islamischen Republik Iran

PETITION

Unser Kollege Ali-Reza Jabbari, Übersetzer, freier Journalist und Mitglied des iranischen Schriftstellverbands "Kanun-e Nevisandegan-e Iran", wurde am 28. Dezember 2002 nach einem kritischen Interview mit der Exilzeitung Shahrvand (Toronto) in Teheran verhaftet. Bis zu seiner Freilassung am 5. Februar 2003 war Jabbari ohne Rechtsbeistand. Am 17. März 2003 wurde er erneut verhaftet und am 19. April 2003 zu 4 Jahren Gefängnis, 253 Peitschenhieben und einer Geldstrafe von 6 Millionen Rials (1000 Euro) verurteilt. Die Anklagepunkte lauten "Genuss und Verbreitung alkoholischer Getränke" sowie "Ehebruch und Anstiftung zu unmoralischen Handlungen".

Das Berufungsgericht hat am 17. Juni 2003 diese Anklage beibehalten, das Urteil jedoch auf 3 Jahre verkürzt.
Wir sind der Auffassung, dass Ali-Reza Jabbari auf Grund seines kritischen Beitrags in ausländischen Medien verurteilt worden ist. Unser Kollege befand sich ohne Rechtsurteil und ohne Rechtsbeistand 40 Tage in Isolationshaft. In einem offenen Brief an Präsident Khatami berichtet Jabbari, dass bei seinen Verhören physische und psychische Gewalt in Form von Schlägen und Todesandrohungen angewandt wurde.
Wir, der Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ), verurteilen aufs Schärfste die Verletzung der bürgerlichen Rechte unseres Kollegen Ali-Reza Jabbari, die sowohl gegen die von der Islamischen Republik Iran unterzeichneten Menschenrechtskonvention als auch gegen die Rechtsprinzipien der Islamischen Republik Iran verstößt.

Ali-Reza Jabbari ist nunmehr seit fünf Monaten ohne Nachweis der ihm unterstellten Vergehen in Haft. Jabbari leidet an einem Herzleiden und ist derzeit im Teheraner Qasr Gefängnis in der Abteilung für Drogensüchtige inhaftiert.

Wir sind der Auffassung, dass unser Kollege Ali-Reza Jabbari unter Missachtung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung verurteilt worden ist, und fordern die sofortige Freilassung von Ali-Reza Jabbari nach Artikel 19 des Internationalen Abkommens über bürgerliche und politische Rechte, das Iran ratifiziert hat. Wir befürchten, dass Jabbari medizinisch nicht angemessen versorgt wird, und fordern die iranischen Behörden auf, ihm umgehend die notwendige medizinische Versorgung zukommen zu lassen.

Helga Pfetsch
Vorsitzende
Verband deutschsprachiger Literaturübersetzer

Adressen der Ansprechpartner in Iran und Deutschland:

His Excellency Ayatollah Sayed 'Ali Khamenei, Leader of the Islamic Republic, The Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, IRAN (Religionsführer - korrekte englische Anrede: Your Excellency)
E-Mail: webmaster@wilayah.org (Betreff: For the attention of the office of His Excellency, Ayatollah al Udhma Khamenei, Qom)

His Excellency Hojjatoleslam val Moslemin Sayed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, The Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, IRAN (Staatspräsident - korrekte Anrede: Your Excellency)
E-Mail: khatami@president.ir

His Excellency Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahrudi, Head of the Judiciary, Ministry of Justice, Park-e Shahr, Tehran, IRAN (oberste Justizautorität - korrekte Anrede: Your Excellency)
Telefax: (00 98) 21-879 6671 (Betreff: care of Director of International Affairs, Judiciary)

KOPIEN AN:

His Excellency Kamal Kharrazi, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Sheikh Abdolmajid Keshk-e Mesri Av, Tehran, IRAN (Außenminister - korrekte Anrede: Your Excellency)
Telefax: (00 98) 21-390 1999 (Betreff: care of Human Rights Department, Foreign Ministry)

Kanzlei der Botschaft der Islamischen Republik Iran
Podbielski Allee 65-67, 14195 Berlin
(S. E. Herrn Seyed Shamseddin Khareghani)
Telefax: 030-8435 3535
E-Mail: iran.botschaft@t-online.de