Der Bundespräsident hat Ursula Brackmann in Anerkennung ihrer herausragenden Verdienste das Verdienstkreuz am Bande verliehen. Der Orden wird ihr am Dienstag, 22. Mai in Stuttgart von Rudolf Köberle, Staatssekretär des Kultusministeriums Baden Württemberg, verliehen

Wir freuen uns sehr darüber und gratulieren Ursula Brackmann von Herzen!

Für alle, die noch nicht so lange dabei sind: Ursula Brackmann ist seit der Gründung des VdÜ 1954 für die Literaturübersetzer engagiert, ist langj^hrige Vizepr^sidentin des Europ^ischen sbersetzer-Kollegiums, war viele Jahre auf pragmatische und prägende Weise im Vorstand der Bundessparte Übersetzer tätig, hat u.a. 30 legendäre "Esslinger Gespräche" organisiert und hat mit Zuspruch und Unterstützung aller Art vielen Übersetzerkolleginnen und -kollegen über berufliche Engpässe und persönliche Schwierigkeiten hinweggeholfen. Vielleicht kennt Ihr sie auch aus Straelen, wo sie u.a. die Übersetzerseminare betreut - Kenner schwärmen von ihren köstlichen Suppen...

Warum Ursula Brackmann "Madeleine" heißt und wo ihre große und dauerhafte
Liebe für das Thema Übersetzen und alle damit Befassten herstammt - sie
selbst hat niemals eine Zeile übersetzt - müsst Ihr sie selbst mal fragen.
Sie hat darüber hinaus eine Menge amüsanter und aufschlussreicher Anekdoten
aus fast 50 Jahren Verbands- und Gewerkschaftsleben parat.

Helga Pfetsch
VdÜ/Bundessparte Übersetzer im VS in ver.di