Iranischer Kollege Omid Mehregan in Teheran verhaftet

Am Abend des 3. Februar 2010 wurde der Journalist und Übersetzer Omid Mehregan in seiner Teheraner Wohnung verhaftet.

Dabei wurde seine Wohnung zwei Stunden lang durchsucht und sämtliche private Gegenstände, vor allem sein Computer und schriftliche Unterlagen, beschlagnahmt. Mehregan ist Autor zahlreicher Artikel für reformorientierte iranische Zeitungen wie Sharg (seit 2009 wieder verboten) und schreibt auf Webseiten wie Rokhdaad, einem angesehenen persischen Forum für Philosophie und Kritik. Außerdem hat er etliche philosophische Werke aus dem Deutschen übersetzt, u.a. Max Horkheimer, Norbert Elias und Georg Lukács. Nachrichten über seine Verhaftung finden sich im Netz z.B. unter http://www.rhairan.com/en/?p=205 (auf Englisch) sowie http://www.bbc.co.uk/persian/iran/2010/02/100204_l07_mehreganomid_arrest.shtml (persische Abteilung des BBC).

Bisher liegen keine Angaben zu den Gründen für seine Verhaftung vor. Wir fordern deshalb die unverzügliche Bekanntgabe des Haftgrunds und die Gewährleistung eines Rechtsbeistands für Omid Mehregan.

Aktualisierung: Am 18. Februar 2010 wurde Omid Mehregan gegen eine Kaution wieder freigelassen. Omid bedeutet auf Persisch Hoffnung. Wir sind glücklich, melden zu dürfen, dass sie sich für den Übersetzerkollegen diesmal erfüllt hat.