Autorenbuchhandlung   |  Carmerstr. 10  |   10623 Berlin   |   Tel. 313 01 51   |   (Eintritt frei)

Donnerstag, 20.12.2007, 20 Uhr

Herman Melville  Moby Dick

 

Hanns Zischler    Hans-Peter Krüger    Thomas Kühne

lesen die ersten Seiten aus verschiedenen Übersetzungen.

Melvilles Moby Dick, ein Roman der sich über alle derzeitigen und künftigen Erzählkonventionen hinwegsetzte, erschien im Herbst 1851 in London und New York.

Das Buch war und bleibt eine große Herausforderung für jeden Übersetzer. So erklärt es sich vielleicht auch, dass die erste deutsche Übertragung erst 1944 in der Schweiz erschien.

Man wird sich vielleicht erinnern, dass 2001 zwei konkurrierende Übersetzungen für eine breite Diskussion sorgten, über die das Feuilleton ausführlich berichtete.

Ein Vergleich wird vielleicht einen Eindruck über die Schwierigkeiten  und über Gelingen und Misslingen vermitteln können.