Das Collegium Hungaricum lädt die Freunde des CHB zu seinem Sommerfest ein, verbunden mit (genau genommen) gleich drei Ausstellungseröffnungen. Dem Sommer wird somit noch bis 12. Juli Frist gegeben, sich aufzuraffen und ein entspanntes Fest auf der Terrasse zuzulassen. Aber selbst bei Regen bleibt das Café Geissler im Hause des HCB - und die Kunst. Gründe genug, wieder einmal vorbei zu schauen, oder?!

11. Juli, 19 Uhr | Übersetzung im Gespräch

Vor dem Fest steht das Wort: Wir bitten zu einem philosophischen Abend über "Übersetzung als kulturelle Grundsituation". Prominent besetzt, ist der 11. Juli Auftakt zu einer für 2008 geplanten Reihe, die der Frage "Übersetzung: Vermittlung oder Verzerrung?" nachgehen soll. Auf dem Podium sitzen Prof. Béla Bacsó (Universität ELTE, Budapest), Frau Prof. Erzsébet Rózsa (Universität Debrecen) und Lothar Müller (Süddeutsche Zeitung, Berlin) - herzlich willkommen! [... Mehr]      

12. Juli, 20 Uhr | Sommerfest & Doppelvernissage

Die erste Vernissage des Abends ist "Material World - Material Girls?" in unserer Ausstellungshalle. Der Titel der Ausstellung ist ein Wortspiel, das auf  den verschiedenen Bedeutungen des Wortes "material" basiert. Luca Göbölyös (Budapest), Hilda Kozári (Helsinki), Antonia Low (Berlin) und Laura Somogyi (Budapest) benutzen spezielle Materien, aber  ihre Werke haben – auch darüber hinaus – zahlreiche gemeinsame Züge.  [... Mehr]  

Weiter geht es mit der Vernissage der gemeinsamen Fotografie-Ausstellung von Péter Lovas und Peter Rosemann im Foyer in der ersten Etage: Péter Lovas: Out of Order | Peter Rosemann: Preview Péter Lovas fotografiert Räume, in denen sich tagsüber hunderttausende Menschen aufhalten, treffen oder sie durchziehen: große Plätze, Alleen, Metrostationen. Nachts werden diese Räume leer, sind außer Betrieb. So besteht die Möglichkeit, diese Räume ohne Menschen darzustellen, sie aus ihrer ursprünglichen Banalität herauszureißen, um sie zum Gegenstand ästhetischer Untersuchungen zu machen. Peter Rosemann hat als Fotograf und Mitarbeiter des Künstlerhauses Bethanien Berlin seit 1999 die Aufenthalte vieler Künstlerinnen und Künstler des renommierten Atelierprogramms persönlich verfolgt und in zahlreichen s/w-Portraits eingefangen. Entstanden sind intime Nahaufnahmen inner- und außerhalb der Ateliers, die einen Einblick in das Leben und Arbeiten der Kunstschaffenden in ihrem neuen Umfeld und nach ihrer Zeit im Künstlerhaus Bethanien gewähren; so beispielsweise der Norweger Lars Ramberg, der isländische Künstler Egill Saebjörnsson oder der Ungarn Tamás Komoróczky. [... Mehr]  

Und danach geht es im Café Geissler und auf der Terrasse (siehe Einleitung) weiter mit unserem Sommerfest mit DJ Jean Berk. Wir freuen uns auf Sie!

 

Collegium Hungaricum Berlin
Karl-Liebknecht-Str. 9.
10178 Berlin
Tel.: +49-30-242 37 38 (Zentrale)
E-Mail: collegium@hungaricum.de