Deutsch-Chinesische Werkstatt für Literaturübersetzer

7. bis 14. Juli 2008, Edenkoben

Die Robert Bosch Stiftung und das Künstlerhaus Edenkoben laden vom 7. bis 14. Juli 2008 zur Deutsch-Chinesischen Werkstatt für Literaturübersetzer ein.

Im Zuge der in jüngster Zeit wieder intensiveren kulturellen Beziehungen zwi-schen Deutschland und China hat auch die Zahl der im jeweils anderen Land erscheinenden belletristischen Titel zugenommen. Dies ist erfreulich angesichts der Tatsache, dass zwischen dem Deutschen und dem Chinesischen eine besonders große kulturelle und sprachsystematische Differenz zu überbrücken ist. Doch die Qualität der Übersetzungen befriedigt oft nicht voll, wodurch auch die Resonanz auf die übersetzten Texte leidet. Das Übersetzen von Literatur ist eine hohe Kunst, die des engen Kontaktes mit beiden Kulturen, der Reflexion des sprachlichen Handwerkzeugs sowie des Austausches mit Kollegen bedarf. Oft engagieren sich Übersetzer im Sinne der Völkerverständigung weit über das reine Übersetzen hinaus für die Vermittlung der fremden Literatur.

Auf dem Programm stehen: Ausbau der übersetzungstechnischen und theoretischen Kompetenzen, Intensivierung von Austausch und Zusammenarbeit unter den deutschen und chinesischen Übersetzern, Erörterung berufspraktischer und –ethischer Fragen. Vorträge von Verlagslektoren, Literaturkritikern, Verbandsvertretern und Förderern ergänzen das Angebot. Zum Abschluss der Arbeitswoche stellen sich die Übersetzer in einer Matinée im Künstlerhaus öffentlich vor. Chinesisch und Deutsch sind gleichberechtigte Werkstattsprachen. Die Leitung der Werkstatt hat Professor Ulrich Kautz in Zusammenarbeit mit Professorin Yalin Feng übernommen.

Wer kann teilnehmen?

Die Ausschreibung richtet sich an aktive professionelle Übersetzer deutscher Literatur ins Chinesische und chinesischer Literatur ins Deutsche, die bereits Übersetzungen veröffentlicht haben.

Verpflegung und Übernachtungskosten werden übernommen, die Reisekosten bezuschusst.

Bewerbung

Der ausgefüllte Bewerbungsbogen sowie ein Lebenslauf müssen per E-Mail bis zum 27. März 2008 bei Frau Maren Jäger in der Geschäftsstelle des Künstlerhaus Edenkoben eingehen. Die 14 ausgewählten Teilnehmer werden bis Mitte April 2008 benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Der Bewerbungsbogen ist abrufbar unter www.kuenstlerhaus-edenkoben.de/programm.htm.