Schreiben im Exil – Das Exil des Schreibens
Deutsch-Französische Schreibwerkstatt FABRIKAMO
30. Oktober - 4. November 2006 in Marseille

Der Verein für deutsch-französischen Kulturaustausch PASSAGE & Co. organisiert seit 9 Jahren in der Provence deutsch-französische Schreib- und Übersetzungswerkstätten. (Wir setzen Französischkenntnisse auf Abiturniveau voraus. Altersgrenze: 27 Jahre).

Die junge französische Dichterin Dorothée VOLUT führt Sie in die verschiedenen Stile und Praktiken zeitgenössischer Dichtung ein und lockt aus Ihnen die Lust am kreativen Schreiben heraus. Sie lernen das Werk zeitgenössischer Dichter kennen und werden unter Vorgabe bestimmter Regeln zur Produktion eigener Texte angeregt. Auf diese Weise üben Sie den spielerischen Umgang mit der (Fremd-)Sprache und lernen Gefühle mittels Sprache auszudrücken.

Neben der Hauptarbeit, die an den Vormittagen im Lesen und Schreiben literarischer Texte besteht, nutzen wir die Nachmittage zu literarischen Rundgängen und Begegnungen, sowie zur Körper- und Stimmarbeit (unter Anleitung von Véronique Delarché, Tanzcompagnie L’Imparfait).

In unserer Schreibwerkstatt gehen wir der Geschichte der Emigranten, die während des 2. Weltkriegs nach Südfrankreich flüchteten, vor Ort und anhand literarischer Texte auf die Spur. Wir lernen das Werk zeitgenössischer Schriftsteller und Dichter kennen, die von der Exilerfahrung, vom Übergang von einer Sprache in die andere, geprägt worden sind. Damit knüpfen wir an die zwei FABRIKAMO-Werkstätten 2005 an, in denen zahlreiche literarische Texte entstanden, die auf der Website des Exil-Archivs nachzulesen sind: http://www.exilarchiv.de

Weitere Informationen/Anmeldung:
PASSAGE & CO. / Sabine Günther (Projektleitung)
Chemin de la Porte rouge
F - 13530 TRETS
Tel/Fax: 0033-(0)4-42.29.34.05
e-mail: sabine.gunther@wanadoo.fr oder passageetco@wanadoo.fr
web : http://www.passage-co.com

Teilnahmebeitrag: 350 Euro (Unterkunft im Hotel bzw. in einer Jugendherberge mit Vollpension, 5-tägiges komplettes Werkstattprogramm). Für Schüler, Studenten und Arbeitslose beträgt der Teilnahmebeitrag 250 Euro. Die Reisekosten werden in jedem Fall nach den Richtlinien des Deutsch-französischen Jugendwerks zurückerstattet. (maximal 150 Euro.) DieTeilnahme an der Werkstatt ohne Unterbringung und Verpflegung ist zum Preis von 95 Euro ebenfalls möglich.

FABRIKAMO ist ein Projekt des Vereins Passage & Co. / In Zusammenarbeit mit der Stiftung Genshagen bei Berlin. Gefördert vom Deutsch-französischen Jugendwerk.

Programme de l'atelier d’écriture FABRIKAMO ( sous réserve de modifications )

Lundi 30 octobre
15 h 00 - 18 h 00 Début de l'atelier. Présentation du projet et des intervenants
Les particpants à l'atelier se présentent

Mardi 31 octobre
10 h 00 Rendez-vous devant le Musée du camp des Milles. Visite commentée du musée et du wagon commémoratif
12 h 30 Déjeuner
14 h 30 - 17 h 30 Atelier d'écriture

Mercredi 1° novembre
9 h 30 - 12 h 30 Atelier d'écriture
13 h 00 Déjeuner
14 h 30 - 17 h 30 Atelier Voix & Mouvements ou Rencontre littéraire

Jeudi 2 novembre
9 h 30 - 12 h 30 Atelier d'écriture
13 h 00 Déjeuner
16 h 00 - 18 h 00 Rendez-vous au Vieux Port, Marseille. Balade littéraire sur les traces des artistes exilés durant la Seconde Guerre Mondiale

Vendredi 3 novembre
9 h 30 - 12 h 30 Atelier d'écriture
13 h 00 Déjeuner
16 h 00 – 18 h 00 Atelier “Exil online” - mise en page des textes et d’autre matériaux pour leur publication sur internet
18 h 00 Soirée littéraire
Fin de l'atelier d´écriture

Samedi 4 novembre 2006 ( sorties culturelles individuelles à Aix-en-Provence, Marseille - en option ) Départ

Sabine Günther
PASSAGE & Co. (loi 1901)
Chemin de la porte rouge
F – 13530 TRETS
Tél/Fax: 0033-(0)-4.42.29.34.05
Mobil: 06 63 52 63 71
Email : sabine.gunther@wanadoo.fr
Web: http://www.passage-co.com