Zwei Filme über das Übersetzen im Berliner Kino Krokodil, 24.1. - 3.2.2010

Das Kino Krokodil in Berlin-Prenzlauer Berg, Greifenhagener Str. 32, zeigt vom 28.1. bis 3.2., immer um 19:00 Uhr, einen Porträtfilm über Swetlana Geier: DIE FRAU MIT DEN 5 ELEFANTEN, und am 24.01. (in Anwesenheit von G. Leupold) sowie am 30. und 31. Januar jeweils um 17:30 Uhr SPURWECHSEL - EIN FILM VOM ÜBERSETZEN, in dem fünf russische und fünf deutsche Übersetzer über ihre Arbeit sprechen.

"Die Frau mit den 5 Elefanten"

CH/D 2009, 93 min, OmdU
Regie: Vadim Jendreyko
www.5elefanten.ch
"Swetlana Geier ist die größte Übersetzerin russischer Literatur ins
Deutsche und eine charismatische Gestalt. Unlängst hat die 85-jährige
ihr Lebenswerk beendet, die Neuübersetzung der fünf großen Romane von
Dostojewskij, die fünf Elefanten genannt. Als junge Frau arbeitete sie
als Dolmetscherin für die Deutschen im besetzten Kiew, verließ die
Ukraine 1943 mit den deutschen Truppen und kehrte Zeit ihres Lebens nie
mehr dorthin zurück. Zum Ende ihres Lebens hin ist Swetlana Geier an die
unbetretbaren Orte ihrer Geschichte zurückgekehrt." (Text: Realfiction)
Vom 28.1. bis 3.2.2010, immer um 19:00 Uhr

 

"Spurwechsel - ein Film vom Übersetzen"

D 2003, 93 Min min, OmdU
Regie: Gabriele Leupold, Eveline Passet, Olga Radetzkaja, Eveline Passet und Andreas Tretner.
Unter Mitwirkung der Literaturübersetzer Solomon Apt, Tatjana Baskakowa, Sergej Romaschko, Michail Rudnizkij, Marina Korenewa, Swetlana Geier, Ilma Rakusa, Dorothea Trottenberg, Gabriele Leupold und Thomas Reschke
Kamera: Jakobine Motz, Schnitt: Stefan Stabenow
"Fünf Berliner Übersetzer haben einen Film über ihre Arbeit gemacht: das Übersetzen russischer Literatur ins Deutsche, das Übersetzen deutscher Literatur ins Russische - einen Film vom Nachdenken über dieses Übersetzen, über seine Voraussetzungen und Folgen, Schwierigkeiten und Freuden ..."
am 24.01. (in Anwesenheit von G. Leupold) sowie am 30. und 31. Januar 2010, jeweils um 17:30 Uhr

Der Ort:
Kino Krokodil
Greifenhagener Str. 32
10437 Berlin-Prenzlauer Berg
Telefon / Fax: 030 / 44 04 92 98
www.kino-krokodil.de