13. September 2008: Loorentag im Übersetzerhaus Looren

Wir laden alle Interessierten herzlich ins Übersetzerhaus Looren ein.

ab 13.00 Uhr: Offenes Haus

13.45 Uhr:
Lutz Jäncke, Neuropsychologe: Das übersetzende Gehirn
Wie entsteht Sprache im Gehirn? Was passiert, wenn wir von einer Sprache in die andere wechseln?Welche Kompetenzen sind beim kreativen Übersetzungsvorgang gefordert? Ein Neuropsychologe kommt den Zusammenhängen von Denken, Sprechen und Übersetzen auf die Spur.

Pause

15.30 Uhr: Das übersetzende Gehirn bei der Arbeit
Marion Graf übersetzt aus Kleine Prosa von Robert Walser ins Französische.
Maja Pflug übersetzt aus Il sogno di Walacek von Giovanni Orelli ins Deutsche.
Die entstehenden Übersetzungen können auf einer Leinwand mitverfolgt und mit den Übersetzerinnen diskutiert werden.

Buffet