[Home] [Sitemap]
Mitgliederversammlung 

 


Die Mitgliederversammlung 2012 findet am Samstag, den 10. März, in München statt.

Nähere Informationen in Kürze.

 

Mitgliederversammlung 2011 in Leipzig

 

Einladung zur gemeinsamen ordentlichen Mitgliederversammlung des Verbandes deutschsprachiger Ubersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. (VdÜ) / Bundessparte Übersetzer im Verband deutscher Schriftsteller (VS) in ver.di:


Zeit: Samstag, 12. 3. 2011, 10–18.30 Uhr, und Sonntag, 13. 3. 2011, 10–14 Uhr
Ort: Haus des Buches/Literaturhaus Leipzig, Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig
Lageplan und Hinweise zur Anfahrt: www.haus-des-buches-leipzig.de


Tagesordnung der MV


1. Begrüßung und Eröffnung der Versammlung; Wahl des Versammlungsleiters / der Versammlungsleiterin
2. Berichte des Vorstands und Aussprache
3. Kassenbericht und Bericht der Kassenprüfer
4. Entlastung des Vorstands für das Wirtschaftsjahr 2010
5. Anträge
6. Verschiedenes

Am 12. 3. wird es auf der Versammlung selbst einen kleinen Mittagsimbiss geben. Ein Unkostenbeitrag von 5 Euro wird vor Ort bar eingesammelt. Für Tagungsgetränke ist gesorgt.


Geselliger Ausklang am 12. 3.


Ab 20.00 Uhr im Ratskeller Leipzig im Neuen Rathaus direkt am Burgplatz: http://www.ratskeller-leipzig.de/
Lageplan und Hinweise zur Anfahrt: http://www.ratskeller-leipzig.de/anfahrt.html#top

Anmeldungen zum Buffet zum Preis von 20 Euro pro Person bitte bis zum 25. Februar an Jan Zänker-Tietze: jan_zaenker-at-web.de

Musikalische Unterhaltung und Tanz mit dem Akkordeonisten Valeri Funkner


Vorabendveranstaltung mit dem Sächsischen Verein zur Förderung literarischer Übersetzung "Die Fähre e.V."


Zeit: Freitag, 11. März 2011, 20.00 Uhr
Ort: Literaturcafé im Haus des Buches/Literaturhaus Leipzig, Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig
Lageplan und Hinweise zur Anfahrt: www.haus-des-buches-leipzig.de


Übersetzer stellen vor:
Drei Meister ihres Fachs: Thomas Eichhorn – Regina Karachouli – Markus Sahr

Im zwanglosen Gespräch stellen Andreas Tretner, Helgard Rost und Ralf Pannowitsch vom Sächsischen Verein zur Förderung literarischer Übersetzung Die Fähre drei Kollegen aus ihren Reihen vor und bitten sie um Kostproben ihrer Arbeit. Es zeigt sich, verschlungen sind die Pfade, die zum Stand des Literaturübersetzers führen, mitunter frustrierend ist das Ringen um die werkgetreue Übersetzung, die auf Deutsch bestechen und auch noch termingerecht fertig werden soll. Aber das Gelingen und das Gelungene sind Genugtuung. Und für mehr Honorar und allgemeine Anerkennung wird weiter gestritten!
Mit kurzen Lesungen aus Werken englisch-, französisch, portugiesisch – und arabischschreibender Autoren.
Moderation: Hannelore Umbreit
Eintritt frei


Hinweise zur Unterkunft

Einige Empfehlungen günstiger Übernachtungsmöglichkeiten: