[Home] [Sitemap]
Mitgliederversammlung 

 

Einladung zur außerordentlichen Mitgliederversammlung
des VdÜ/Bundessparte Übersetzer im VS in ver.di
am 20. und 21. September 2008 im Bürgerzentrum Nippes,
Altenberger Hof, Mauenheimer Straße 92, 50733 Köln

 

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

als am 4. und 5. Mai 2002 auf unser Mitgliederversammlung in Hamburg über den Weg zu einer gemeinsamen Vergütungsregel diskutiert wurde, beschloss die Versammlung, über das Verhandlungergebnis solle nach Möglichkeit eine außerordentliche Mitgliederversammlung abstimmen.

Inzwischen gibt es ein solches Ergebnis, daher lädt der Vorstand alle Mitglieder herzlich nach Köln ein, um über die mögliche Vergütungsregel zu beraten und abzustimmen. Zwar obliegt Annahme oder Ablehnung einer Vergütungsregel satzungsgemäß der Honorarkommission. Diese hat allerdings erklärt, dass sie sich bei ihrer Entscheidung nach dem Votum der Mitglieder richten wird.

Bedauerlicherweise ist Claudia Steinitz am 16.Juni 2008 von ihrem Vorstandsamt zurückgetreten. Damit sind in dieser Amtsperiode 3 Mitglieder aus dem Vorstand ausgeschieden. Nach Paragraph 4.8 der für uns geltenden Geschäftsordnung der Fachgruppe Literatur, Verband deutscher Schriftsteller (VS) in ver.di, sind daher Neuwahlen für den Zeitraum bis zur nächsten ordentlichen Mitgliederversammlung erforderlich.

Wir werden also doch keine eintägige, sondern eine zweitägige Mitgliederversammlung haben, wobei wir die beiden zentralen Tagesordnungspunkte strikt voneinander trennen wollen, damit auch Mitglieder, die nur einen Tag kommen können, die Möglichkeit haben, über die mögliche Vergütungsregel abzustimmen bzw. den Vorstand zu wählen.

Tagesordnung (Vorschlag)

Samstag, 20.9.2008

10 – 10:30 Uhr


 Begrüßung und Eröffnung der Versammlung; Wahl der Tagungsleitung; Beschluss über die Tagesordnung und GO der Mitgliederversammlung; Wahl der Mandatsprüfungs- und Wahlkommission; Wahl der Protokollanten/Protokollantinnen
10:30 – 12:30 Uhr Vorstellung und Beratung der möglichen gemeinsamen Vergütungsregel (PDF)
12:30 – 14 Uhr Mittagspause
14 – 17:30 Uhr Fortsetzung der Beratung
17:30 Uhr Beschlussfassung über die gemeinsame Vergütungsregel
18:30 Uhr Ende 1. Sitzungstag

Sonntag, 21.9.2008

10 – 14 Uhr Bilanz Vorstandsarbeit Wahl des Wahlleiters / der Wahlleiterin Vorstellung der Kandidaten Neuwahlen

Anträge an die a.o. MV zu den beiden Tagesordnungspunkten können bis zum 1. August 2008 beim Schriftführer eingereicht werden (FRIEDRICH GRIESE, Obere Hardt 21, 64720 Michelstadt; Fax 06066-920015; f.griese@literaturuebersetzer.de). Die Anträge werden jeweils an dem Tag behandelt, an dem der entsprechende Tagesordnungspunkt behandelt wird.

Stimmrechtsübertragung ist bei Mitgliederversammlungen des VdÜ/Bundessparte Übersetzer im VS in ver.di nicht möglich.

Wir würden uns freuen, euch zahlreich in Köln begrüßen zu können.

Der Vorstand

 

Zum Drum und Dran

Zuallererst: Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen, für die Vorstandswahl zu kandidieren. Kandidatenvorstellungen, die im nächsten Rundbrief erscheinen sollen, nimmt der Schriftführer bis zum 1. August entgegen: f.griese@literaturuebersetzer.de.

Näheres über den Ort der Versammlung findet man unter www.buergerzentrum-nippes.de. Hotels findet man auf Buchungswebseiten wie www.hotel.de oder www.hrs.de. Auch über maps.google.de oder www.stadtplandienst.de findet man Hotels in der Nähe dieser Adresse.

Bettenbörse: Wer im Raum Köln eine Übernachtungsmöglichkeit für eine(n) Kollegin/Kollegen zu bieten hat oder eine private Übernachtungsmöglichkeit sucht, wende sich bitte an Andrea Kamphuis unter Tel. 0221- 7195728 oder kontakt@ak-text.de.

Party: Am Samstagabend wird es im Bürgerzentrum eine Party mit Büffet geben. Details ab Mitte August hier auf der Website.

 

Wie kommt man zum Bürgerzentrum Nippes?

Sollten Sie mit Ihrem PKW anreisen, so finden Sie unterhalb des Bürgerzentrums am Niehler Kirchweg ausreichend Parkplätze (Zufahrt zu den Parkplätzen nur über die Neusser Straße). Den Hauptbahnhofsbereich meiden, wegen der Demonstration!

Bei Anreise am Samstag bitte berücksichtigen, daß für den 19.-21.9. Demonstranten und Gegendemonstranten den Platz vor dem Hauptbahnhof blockieren könnten (Näheres unter www.hingesetzt.mobi).

Also entweder einen Zug früher nehmen oder zur anderen Seite ausweichen: Am letzten Gleis vor dem Hinterausgang fährt die S11 direkt zur Geldernstraße (siehe Kartenausschnitt Google Maps).

 

Zeitliche Planung für An- und Rückreise:

Nach der Mittagspause wird am Samstag die Diskussion des Vormittags zusammengefasst, man kann sich also ohne schlechtes Gewissen erst am Samstagmorgen auf den Weg machen.

Nach Tagungsende am Samstag kommt man von Köln per Bahn abends noch in alle deutschen Großstädte (abgesehen von Dresden).

Fahrtkostenzuschüsse: Für die Teilnahme an der MV in Köln stellt der Vorstand Geld für Fahrtkostenzuschüsse bereit. Wendet euch bei Bedarf an Claus Varrelmann, Kastanienallee 15, 20359 Hamburg, schatzmeister@literaturuebersetzer.de.

Gruppenfahrten: Gruppen reisen billiger. In größeren Städten bietet es sich an, dass die Stammtische eine günstige Gruppenfahrt organisieren.

 

Friedrich Griese