VERSschmuggel auf dem

poesiefestival berlin 2010 (4. - 12. Juni 2010)
Mittelmeer

Eine „poetische Nacht-und-Nebel-Aktion“: 16 Dichter aus Deutschland und Italien schmuggelten ihre Poesie über die Grenzen der Sprachwelten hin und her. Mit Wort-für-Wort-Übersetzungen lasen sie sich Silbe für Silbe miteinander ein; mit Dolmetschern stimmten sie sich Laut für Laut aufeinander ein. Die Ergebnisse dieses poetischen Dialogs werden an zwei Abenden vorgetragen und bieten eine Auswahl der wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen italienischen und deutschen Poesie.


VERSschmuggel 1


Mit Nanni Balestrini (Italien) / Bert Papenfuß (Deutschland)
Marco Giovenale (Italien) / Ann Cotten (Deutschland)
Sara Ventroni (Italien) / Bas Böttcher (Deutschland)
Elisa Biagini (Italien) / Dieter M. Gräf (Deutschland)

Di 8. Juni, 20:00
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, 10557 Berlin-Tiergarten, Kleines Parkett
Eintritt 8/5 EUR

VERSschmuggel 2


Mit Milo de Angelis (Italien) / Lutz Seiler (Deutschland),
Stefano dal Bianco (Italien) / Hendrik Jackson (Deutschland),
Lello Voce (Italien) / Sepp Mall (Italien),
Antonella Anedda (Italien) / Orsolya Kalász (Deutschland)

Mi 9. Juni,  20:00
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, 10557 Berlin-Tiergarten, Kleines Parkett
Eintritt 8/5 EUR

Beide Abende werden moderiert von Aurélie Maurin und Thomas Wohlfahrt (Literaturwerkstatt Berlin)
Mit freundlicher Unterstützung durch: Istituto Italiano di Cultura di Berlino, 17 Hippies

Gesamtprogramm des poesiefestival berlin 2010 unter www.literaturwerkstatt.org