Festival "regionale08"

Im Rahmen des Festivals "regionale08" finden auf Schloss Hainfeld in der Steiermark "Lecture Performances" statt, die sich mit Themen der sprachlichen, musikalischen und kulturellen Translatorik befassen:

12.7., 19:30	Lost in Translation (mit Barbara Frischmuth, Tarek Eltayeb, Aret Aleksanyan)
12.7., 18:00	Zungenläuten – Satirische Texte aus der Türkei
19.7., ab 10:00	Turrini Babylon (mit Peter Turrini - Programm s.u.)
22.8., 19:30	Suleika (Liederabend)
23.8., 19:30	Hafis meets Goethe (Lesung)
11.9., 10:00 - 18:00 + 12.9., 09:00 - 13:00	Orientakademie: „Die Islamischen Welten und der Orient: Verstehen und Begegnen“
13.9., 12:00	Alf leyla wa-leyla (1001 Nacht mit Claudia Ott)

Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei.

Turrini Babylon

Ein Tag mit Peter Turrini und seinen Übersetzern: Henri Christophe (Paris), Michele Cometa (Palermo), Hartmut Cyriacks (Hamburg), Gitta Honegger (Berlin), Paula Kaurismaki (Helsinki), Petr Kucera (Turnov), Jacek Lachowski (Wien), Theres Moser & Ramon Farres (Barcelona), Vera San Payo de Lemos (Lissabon). Erleben Sie anhand des Stückes „Josef und Maria“ die Entstehung einer Lesung und die Faszination des Übersetzens.

Konzept und Realisation: Henri Christophe

Programm

10.00-12.30 Uhr Workshop mit den Übersetzern 14.30-17.00 Uhr Workshop mit den Übersetzern 18.00 Uhr Peter Turrini liest „Josef und Maria“ Pause 19.30 Uhr Babylon-Lesung „Josef und Maria“ in zehn Sprachen

Samstag, 19. Juli 2008, Schloss Hainfeld, Leitersdorf 1, 8330 Feldbach

Bei Schlechtwetter finden die Lesungen in der Veranstaltungshalle in Leitersdorf statt.

Zählkarten und Reservierungen im Festivalzentrum und unter 0800-362-036

Ein Shuttle-Dienst vom Festivalzentrum in Feldbach nach Schloss Hainfeld ist eingerichtet.