Übersetzen im Vormärz. Erkundung eines untergegangenen Kontinents

Donnerstag, 8. November - Freitag, 9. November 2007

Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Vortragssaal der Universitäts- und Landesbibliothek Universitätsstr. 1, Düsseldorf

Donnerstag, 8.11.2007
Eröffnung 9.30 Uhr Begrüßung durch den Dekan der Philosophischen Fakultät, Prof. Dr. Ulrich von Alemann

10.00 - 10.45 Uhr Bernd Kortländer (Düsseldorf): Ein untergegangener Kontinent. Übersetzungen aus dem Französischen und ihre Bedeutung für die deutsche Literatur im Vormärz

Fallbeispiele: Übersetzer 10.45 - 11.30 Norbert Bachleitner (Wien): Heinrich Börnstein als Übersetzer

11.30 - 11.45 Kaffeepause

11.45 - 12.30 Inge Rippmann (Basel): Börne als Übersetzungskritiker

12.30 - 14.00 Mittagspause

14.00 - 14.45 Alexander Nebrig (München): Viehoffs Racine-Übersetzung (1840-1846) und ihre Bedeutung für die Neuphilologie 14.45 - 15.30 Barbara Tumfart (Wien): "aus fremden Gärten in unseren deutschen Boden von mir verpflanzt" - Ignaz Franz Castelli als Übersetzer französischer Theaterstücke

15.30 - 16.00 Kaffeepause

16.00 - 16.45 Edgar Maas (Leipzig): Montesquieu übersetzen und die Revolution in Deutschland vorbereiten. Adolf Ellissen als übersetzender Politiker. 16.45 - 17.30 Arnd Beise (Magdeburg): Zu der historisch-kritischen Edition von Büchners Hugo-Übersetzungen, insbesondere zu der Frage: Wie kommentiert man Übersetzungen?

Freitag, 9.11.2007

Fallbeispiele: Übersetzte Autoren
9.30 - 10.15 Kerstin Wiedemann (Nancy): Übersetzung und Rezeptionssteuerung: Das Beispiel der frühen Romane George Sands und ihrer Übertragungen ins Deutsche
10.15 - 11.00 Günter Berger (Bayreuth): "Die Entdeutschung des Publikums": Dumas-Übersetzungen und ihre Folgen

11.00 - 11.30 Kaffeepause

11.30 - 12.15 Hans T. Siepe (Düsseldorf): "fast überall trifft man auf die Geheimnisse" - zu frühen Übersetzungen der Mystères de Paris von Eugène Sue 12.15 - 13.00 Uhr Abschlussbesprechung

Organisation: Prof. Dr. Bernd Kortländer (Heinrich-Heine-Institut) 00492118995581
Prof. Dr. Hans T. Siepe (Heinrich-Heine-Universität) 00492118112986

Prof. Dr. Bernd Kortländer Landeshauptstadt Düsseldorf Heinrich-Heine-Institut Bilker Str. 12-14 D - 40213 Düsseldorf Tel. +49 211 899 5581 Fax. + 49 211 8929044
http://www.duesseldorf.de/heineinstitut