Momentaufnahmen vom 6. Wolfenbütteler Gespräch

Fotografien von Sabine Baumann, Michael Kellner und Fritz Senn

Hinrich Schmidt-Henkel verleiht die erste Ehrengabe des VdÜ an Gertraude Krueger: Für über zehn Jahre Organisation der Übersetzergespräche erhält sie eine Dankesurkunde und einen Sonnenschirm. (Foto: Sabine Baumann)

 

Für die Gründung und den zehn Jahre währenden Vorsitz des Deutschen Übersetzerfonds erhält auch Mascha Tietze die Ehrengabe des VdÜ-Vorstandes: statt Lorbeerkranz einen Lorbeerstrauch. (Foto: Sabine Baumann)

 

Gründungsmitglieder der Weltlesebühne erläutern ihr Konzept und werben für die Teilnahme an dem von der Robert Bosch Stiftung geförderten Städtenetzwerk (von links nach rechts: Claudia Steinitz, Peter Klöss, Christian Hansen, Tobias Scheffel, Annette Kopetzki). (Foto: Sabine Baumann)

 

Joyce-Kenner und Direktor der Zürcher James Joyce Foundation Fritz Senn hält den Eröffnungsvortrag über den „Konstruktiven Missbrauch der Übersetzung“. (Foto: Sabine Baumann)

 

Beim Lesefest in der Schünemannschen Mühle: Karen Nölle, Tobias Scheffel, Eike Schönfeld und Bettina Abarbanell stellen unter der Moderation von Isabel Bogdan ihr jeweiliges Lieblingsbuch vor.(Foto: Sabine Baumann)

 

Martina Tichy bringt im Wintergarten, wo übersetzte Literatur für Leser "Unter 18" vorgestellt wird, die Zuhörer zum Lachen. (Foto: Sabine Baumann)

 

Beim Lesefest boten "Poetisches" in Übersetzung (von links nach rechts): Burkhart Kroeber, Susanne Höbel, Reinhard Streit, Annette Kopetzki, Helmut Frielinghaus und Moderatorin Eva Profousová. (Foto: Sabine Baumann)

 

Workshopleiter Bernhard Schmid erklärt englischen Slang im Ratssaal des Wolfenbütteler Rathauses. (Foto: Sabine Baumann)

Eindrücke aus dem Partikeln-Workshop unter der Leitung von Ulrich Blumenbach, Theaterdach. (Foto: Sabine Baumann)

 

Konzentrierte Diskussion in Karen Nölles Seminar "Einstieg statt Ausstieg".(Foto: Sabine Baumann)

 

Susanne Lange (Neuübersetzung des Don Quixote) übergibt den Hieronymus-Ring an Ulrich Blumenbach (David Foster Wallace: Unendlicher Spaß). (Foto: Michael Kellner)

 

Ingo Schulze trifft John E. Woods (Englisch) und Lídia Nádori (Ungarisch), Übersetzer seines Romans Neue Leben (ganz rechts als Moderatorin des Werkstattgesprächs Susanne Höbel). (Foto: Fritz Senn)

 

John E. Woods (Foto: Fritz Senn)

 

Lídia Nádori (Foto: Fritz Senn)

 

Ingo Schulze (Foto: Fritz Senn)