Momentaufnahmen vom 8. Wolfenbütteler Gespräch 2011

Fotografien © Ebba Drolshagen

Hinrich Schmidt-Henkel, 1. Vorsitzender des Verbandes, begrüßt in der Kommisse die Teilnehmer am 8. Wolfenbütteler Gespräch.

 

Tagungsteilnehmer

 

Als Begründer und langjähriger Leiter der Übersetzerwerkstatt Französisch-Deutsch erhält Josef Winiger vom 2. Vorsitzenden Luis Ruby die Ehrengabe des Verbandes.

 

Kaffeepause auf dem Marktplatz

 

Nachdenkliches Lauschen beim Lesefest

 

Berauschendes überm rauschenden Mühlenbach

 

So also bittet man seinen Chef um eine Gehaltserhöhung.

 

"Sparmaßnahmen". Workshop A 2 mit Andrea Ott

"Erwachter Körper, verspielter Geist". Workshop A 4 mit Silke Kleemann

 

Übersetzungsarbeit und Computer. Workshop A 8/B 8 mit Josef Haverkamp

 

Stärkung auf der Rathaustreppe

 

Chorsingen für Übersetzer (B 7) mit Claus-Eduard Hecker

 

Auf dem Weg zu stilistischen Entscheidungen (B 2) mit Gertraude Krueger

 

Transkriptionspolitik (B 3) mit Friederike Meltendorf

 

"Nähe als Nachteil". Workshop B 1 mit Ira Wilhelm und Gerrit Bussink

 

Karin Krieger, frisch gekürte Trägerin des Hieronymusrings

 

Ringübergabe durch Ulrich Blumenbach

 

"Eine Autorin trifft ihre Übersetzer": Sibylle Lewitscharoff mit ihrer Spanisch-Übersetzerin Isa Baricco (Argentinien) und dem Bulgarisch-Übersetzer Ljubomir Iliev

 

Moderatorin Rosemarie Tietze mit Isa Baricco

 

Szenen…

 

… einer …

 

… Lesung.