|
Nur für Mitglieder des VdÜ / Bundessparte Übersetzer im
VS (Mitgliedschaft wird überprüft)
|
Liebe Kollegin, lieber Kollege,
bevor Sie mit dem Ausfüllen beginnen, beherzigen Sie bitte nachfolgende Punkte, Sie ersparen dadurch sich selbst und
uns unnötige Mehrarbeit.
Die Redaktion
|
- Bedingung: Ihr Eintrag darf insgesamt - vom Namen bis zum letzten Feld - eine Normseite nicht überschreiten: 30 Zeilen zu maximal 60 Anschlägen, nicht volle
Zeilen zählen ganz. Bei neueren Browsern wird der Text in den Feldern bei ca. 60 Zeichen umgebrochen, Sie können
also einfach die im Formular entstandenen Zeilen zählen. [mehr...]
|
- Bitte: Machen Sie in keinem der Felder Zeilenschaltungen oder
Einrückungen. Trennen Sie die einzelnen Sprachen, Sachgebiete, Bibliographie-Angaben usw. ausschließlich
durch Interpunktionszeichen.
|
- Bedenken Sie: Wenn Ihre Bibliographie sehr umfangreich ist, wirbt eine repräsentative Auswahl besser für
Sie als eine "Bleiwüste". Dasselbe gilt für die Sachgebiete: Geben Sie nur die Gebiete an, auf denen Sie besondere
Kompetenzen besitzen, in der Regel also nicht mehr als zehn. Eine zu lange Liste kann unglaubwürdig wirken.
|
- Im eigenen Interesse: Verwenden Sie in den Feldern "Sprachen", "Genres" und "Sachgebiete"
ausschließlich die Begriffe, die in der Liste der Sprachen bzw. der Liste der Sachgebiete aufgeführt sind. Ihre Angaben werden sonst bei der
Registererstellung nicht erfaßt, sind also kaum auffindbar.
|
- Ein Rat: Lassen Sie sich von Kollegen inspirieren, indem Sie sich bestehende Einträge ansehen. Klicken
Sie hierher, um die Suchen-Seite des
Online-Übersetzerverzeichnisses aufzurufen (sie erscheint in einem neuen Browserfenster, damit Sie das Formular nicht
neu aufrufen müssen). Geben Sie zum Beispiel eine Sprache oder ein Sachgebiet ein, in der Trefferliste können Sie auf
Namen klicken, um die Einträge zu sehen.
|