Den Normvertrag kennen und durchsetzen - Tips für
Übersetzer
von Martina Kempter und Ilse Layer
Kolleginnen und Kollegen, die vor Abschluß eines Übersetzungsvertrags
stehen, sehen sich in der Regel mit einem vom Auftraggeber ausgefertigten
Vertragsexemplar konfrontiert. Dieser kann mit dem speziell
auf unsere Arbeit zugeschnittenen Normvertrag
mehr oder weniger zu tun haben.
Vieles an solchen "Hausverträgen" ist manchem unverständlich.
Aber auch manches am Normvertrag ist für den juristischen
Laien erklärungsbedürftig.
Die Broschüre erläutert die einzelnen Punkte des Normvertrags
und hilft so, vom Normvertrag abweichende Vertragsentwürfe
besser einschätzen zu können. Vor allem gibt sie praktische
Tips für die Verhandlungsführung auf der Grundlage
des Normvertrags.
Mitglieder des VdÜ haben die Broschüre erhalten. Oder
können sie anfordern:
martina.kempter@literaturuebersetzer.de |
|
