Zeitschrift Übersetzen

 

Für Laien interessant, für Profis relevant - die Vierteljahreszeitschrift des VdÜ bietet Informatives und Unterhaltsames rund ums Literaturübersetzen.

In Werkstattberichten geben Kolleginnen und Kollegen Einblick in ihre Arbeit, sei es zu speziellen Problemen und Herausforderungen eines bestimmten Buchs, sei es zu Seminaren, in denen grundsätzliche Sprach- und Übersetzungsfragen diskutiert werden.

Berufspolitische Entwicklungen sind in Übersetzen ebenso Thema wie der Kontakt mit Autor und Autorin oder die Reise an den Schauplatz des zu übersetzenden Buches.

Informationen über die Lage der Übersetzer in anderen Ländern, über Verbandsaktivitäten und Konferenzen im Ausland stellen unsere Arbeit in einen größeren Kontext.

Im Serviceteil werden neuerschienene oder wiederentdeckte Nachschlagewerke vorgestellt und Glossare abgedruckt, die aus der persönlichen Arbeit entstanden sind. Eine Internet-Rubrik informiert über neue Entwicklungen im Cyberspace und nützliche Links.

Übersetzen (ehemals Der Übersetzer) wird vom VdÜ in Zusammenarbeit mit der Bundessparte Übersetzer im VS herausgegeben.

Redaktion: Dr. Sabine Baumann, Obermainanlage 21, 60314 Frankfurt am Main
E-Mail: baumasa@aol.com

Rezensionen: Anke Caroline Burger, 4646 Rue de la Roche, Montreal QC H2J 3J6, Kanada
E-Mail: ankeburger@gmx.net

Veranstaltungen: Dr. Stephanie Kramer, Danziger Str. 52, 10435 Berlin
E-Mail: stephanie.kramer@buchbarke.de

Abonnementservice: Maike Dörries, Stresemannstraße 19, 68165 Mannheim
E-Mail: maike.doerries@t-online.de

Mitglieder des VdÜ erhalten Übersetzen kostenlos.