Eine kleine Entstehungsgeschichte

Was hat ein achtzigster Geburtstag mit der Stiftung einer Übersetzerauszeichnung zu tun?

Es war der achtzigste Geburtstag von Susanna Brenner-Rademacher, der geschätzten Übersetzerin amerikanischer und englischer Literatur, der im Jahr 1979 Anlass gab, zu ihren Ehren den Hieronymusring zu stiften. Möglich wurde dies durch die finanzielle Unterstützung des Rowohlt Verlags und das persönliche Engagement von Heinrich Ledig-Rowohlt und Helmut Frielinghaus, dem damaligen Lektor und Leiter der Übersetzungsabteilung bei Rowohlt.

Das Besondere an diesem Ring ist, dass der jeweilige Träger ihn nach zwei Jahren an einen von ihm ausgewählten Kollegen für eine herausragende übersetzerische Leistung weitergibt, ähnlich dem Ifflandring für Schauspieler. So bedeutet diese Auszeichnung gleichzeitig Ehre und Verantwortung, und so war sie von Anfang an gedacht.

Seitdem wurde der Hieronymusring an nunmehr 18 Trägerinnen und Träger weitergegeben, zuletzt 2015 an Miriam Mandelkow.

Seinen Namen verdankt der Ring übrigens dem Kirchenvater Hieronymus, dessen Hauptwerk, die Neuschöpfung des lateinischen Bibeltextes, als Vulgata zum zentralen Dokument der katholischen Kirche wurde. Der heilige Hieronymus gilt als Schutzpatron der Übersetzer.

 


Alle Preisträger

2015
Miriam Mandelkow
Laudatio von Frank Heibert
Dankesrede von Miriam Mandelkow

2013
Dr. Frank Heibert

* 14.11.1960 in Essen
Laudatio von Karin Krieger
Dankesrede von Frank Heibert

2011
Karin Krieger
* 17.10.1958 in Berlin
Laudatio von Ulrich Blumenbach
Dankesrede von Karin Krieger

2009
Ulrich Blumenbach
*
2.1.1964 in Hannover

2007
Susanne Lange

* 1964 in Berlin

2004
Elisabeth Edl
*
16.10.56

2002
Hanns Grössel

* 18.4.1932 in Leipzig

1999
Brigitte Große
*
21.2.1957 in Wien

1997
Stefanie Schäfer

1995
Hartmut Fähndrich

* 1944

1993
Ruth Achlama

* 29.10.1945 in Quedlinburg

1991
Andreas Klotsch

* 21.2.1937 in Ghimbav (Rumänien)

1989
Sylvia List
*
14.10.1941 in Hamburg

1987
Ilma Rakusa

* 2.1.1946 in Rimavská Sobota (Slowakei)

1983 und 1985
Inge von Weidenbaum und Christine Koschel

1981
Kai Molvig

* 3.5.1911 in Riga, † 1984

1979
Susanna Brenner-Rademacher
*
21.11.1899 in Berlin, † 1980