BDÜ Fachverlag: Handbuch Literarisches Übersetzen 2.0
Der aktualisierte Band von Katrin Harlaß (Hrsg.) ist nun erhältlich.
Cover Handbuch Literarisches Übersetzen 2.0; © BDÜ Fachverlag
Das Update mit dem Untertitel Fit für das Digitalzeitalter geht auf aktuelle Herausforderungen wie eben die Digitalisierung sowie Gendern und antirassistische und diskriminierungsfreie Sprache ein.
Auch relativ neue Arbeitsfelder, etwa das Übersetzen von Comics und Manga und Selfpublishing, werden beleuchtet. Zahlreiche Autor:innen haben Beiträge beigesteuert, zum Beispiel Jeannette Bauroth, Nadine Püschel und Marianne Eppelt. Ein umfangreicher und ebenfalls aktualisierter Anhang schließt das Handbuch ab. Ein Must-Have für sowohl angehende als auch erfahrene Literaturübersetzer:innen!
Das Buch kann beim BDÜ Fachverlag über den Bestell-Link bezogen werden (Anlegen eines kostenfreien Online-Kundenkontos erforderlich). Eine Leseprobe mit dem Inhaltsverzeichnis des Buches verschafft einen ersten Eindruck.
Dieses Buch wurde gefördert mit Mitteln der Bundesregierung aus dem Programm „Neustart Kultur“ in Form eines Stipendiums der VG Wort. Es entstand in Zusammenarbeit zwischen dem BDÜ, dem VdÜ sowie dem BDÜ Fachverlag.
(13.12.2022)