Marksteine auf dem Weg zu einer Poetik der Übersetzungskunst setzen Jahr für Jahr die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessor*innen des Deutschen Übersetzerfonds (DÜF) an der Freien Universität Berlin.

Ins Unreine ist der Titel des Sammelbandes, in dem die Herausgeber Marie Luise Knott und Georg Witte die Antrittsvorlesungen der Jahre 2014–2020 von Anne Birkenhauer, Christian Hansen, Frank Heibert, Esther Kinsky, Gabriele Leupold, Andreas Tretner und Uljana Wolf versammelt haben.

Das Buch (167 Seiten, 22 Euro) erscheint als Nachfolgeband zu Mit anderen Worten aus dem Jahr 2014. Beide Bände sind Kompendien übersetzerischer Selbstreflexion, voller Einsichten zum Schreiben, zum Übersetzen, zur Literatur, in denen die Verschiebungen und Wandlungen im Übersetzungsdiskurs wahrnehmbar werden.

(DÜF-Meldung, 15.9.2021)