Auch in diesem Jahr setzen Ina Pfitzner und Lucia Rojas bei der Akademie im Grünen auf die bewährte Mischung aus geballter Natur, Übersetzen auf der Wiese, begleitet von heiteren Yogatupfern. Das Motto für 2022 heißt „Textökologie“.

In der Textarbeit geht es wie immer um Textökonomie, Register, Stil und anderes. „Textökologie“ ist die Idee, Original und Übersetzung in ihrem jeweiligen Biotop zu betrachten, z. B. in Bezug auf Entstehungsbedingungen, Verlagsvorgaben und Genreerwartungen, aber auch die Frage, wie sich das Umfeld auf unser Übersetzen auswirkt. In Theorie und Praxis wird das Übersetzungshandwerk beleuchtet, getüftelt, gebastelt, geübt und geschrieben – manchmal allein, manchmal in der Gruppe, in klassischer Textarbeit und im Spiel. Höhepunkt ist eine gemeinsame Lesung. Die Teilnehmerinnen können ein bis zwei Seiten Text oder besondere Frage- oder Problemstellungen einreichen, gelungene Lösungen vorstellen oder Wunschthemen angeben.

Wann und wo? 1. bis 5. August 2022 in der Nähe von Bad Belzig

Seminargebühr für Frühbucherinnen bis 30. April 2022:
295 Euro für BücherFrauen, 430 Euro für Nichtmitgliedsfrauen
Seminargebühr ab 1. Mai 2022:
320 Euro für BücherFrauen, 470 Euro für Nichtmitgliedsfrauen
(BücherFrauen-Preise gelten auch für BDÜ, VdÜ und VFLL)

Alle weiteren Infos finden sich auf der Webseite der BücherFrauen.